Paroles et traduction de la chanson «Working for the Man» par Janet Devlin

Working for the Man
Travailler pour l'homme

Day and night working,
Night and day working,
All day long working,
24/7 three sixty-five hundred
Jour et nuit on travaille
Nuit et jour on travaille
Toute la journée on travaille
24H/24 365 jours

Coffee cup, watching the hands of the clock,
Holding me locked up, waiting for the sun to rise
Red light caught between day and night,
Can Someone help me win this fight against the Mundane morning blues,
I'm tired of walking in these shoes
Une tasse à café, regardant les aiguilles de l'horloge
Me gardant enfermée, attendant le lever du soleil
Des lumières rouges nuit et jour
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à combattre ce blues matinal
J'en ai marre de suivre cette voie

Running in a rat race,
Always in the right place at the wrong time, working for the man
Living for the weekend
Struggling to pretend this is all right, working for the man
On est dans une course folle
Toujours au bon endroit au mauvais moment, travaillant pour l'homme
Vivant pour le week-end
Se battre pour faire comme si tout va bien
Travaillant pour l'homme

It's not working out for me,
Is it working out for you,
Working for the man
Ça ne s'arrange pas pour moi
Et pour toi ?
Travaillant pour l'homme

(24/7 three-sixty five hundred)
24H/24 365 jours

Deadlines,
Living on borrowed time
Not enough hours to dream these dreams of mine,
They won't even let me try
Dates limite
On vit en sursis
Pas assez de temps pour vivre mes rêves
Ils ne me laisseront même pas essayer

High life, but I ain't livin' at all,
I find myself trapped behind these four walls
In the mundane morning blues
I'm tired of walking in these shoes
Haut niveau de vie, mais je ne vis pas du tout
Me voilà coincée entre ces 4 murs
Dans le blues matinal
J'en ai marre de suivre cette voie

Running in a rat race,
Always in the right place at the wrong time, working for the man
Living for the weekend
Struggling to pretend this is all right, working for the man
On est dans une course folle
Toujours au bon endroit au mauvais moment, travaillant pour l'homme
Vivant pour le week-end
Se battre pour faire comme si tout va bien
Travaillant pour l'homme

It's not working out for me,
Is it working out for you,
Working for the man
Ça ne s'arrange pas pour moi
Et pour toi ?
Travaillant pour l'homme

Running in a rat race,
Always in the right place at the wrong time, working for the man
Living for the weekend
Struggling to pretend this is all right, working for the man
On est dans une course folle
Toujours au bon endroit au mauvais moment, travaillant pour l'homme
Vivant pour le week-end
Se battre pour faire comme si tout va bien
Travaillant pour l'homme

It's not working out for me,
Is it working out for you,
Working for the man
Ça ne s'arrange pas pour moi
Et pour toi ?
Travaillant pour l'homme

Day and night working,
Night and day working,
All day long working,
24/7 three sixty-five hundred
Jour et nuit on travaille
Nuit et jour on travaille
Toute la journée on travaille
24H/24 365 jours

Working for the man
Is It working out for you
Working for the man
High life, But I ain't livin at all
Travaillant pour l'homme
Est-ce que tu t'en sors
Travaillant pour l'homme
Haut niveau de vie, mais je ne vis pas du tout