Paroles et traduction de la chanson «Darkness Within» par Machine Head

Obscurité intérieure

Here in this darkness that I lay,
Depression heavy in it's weigh,
And how my body aches to leave,
To sing it's final eulogy.
My sons I love you evermore,
And though the road beckons once more,
I see the damage that I've done,
And search for redemption.
But I am just a broken man,
Whose soul cries out to understand,
How the madness shatters me,
Upon the stage on bended knee,
I scream aloud at skies above,
That answer mute bereft in love,
I struggle not to fall from grace,
I sing the hyms of my disgrace.
Dans ces ténèbres où je suis allongé,
Une lourde dépression pèse,
Et comment mon corps fait mal à quitter,
Pour chanter cette éloge finale.
Mes fils je vous aime à jamais,
Et si la route nous fait signe une fois de plus,
Je vois les dégâts que j'ai fait,
Et je cherche la rédemption.
Mais je suis juste un fautif,
A qui l'âme crie à comprendre,
A quel point la folie me ruine,
Sur la scène à genoux,
Je crie à haute voix au dessus des cieux,
Cette réponse silencieuse désespérée dans l'amour,
Je m'efforce pour ne pas tomber de la grâce,
Je chante les hymnes de ma disgrâce.

Chorus :
We build Cathedrals to our pain,
Establish monuments to attain,
Freedom from all of the scars and the sins,
Lest we drown in the darkness within.
Nous construisons des cathédrales à notre douleur,
Établissons des monuments à atteindre,
La liberté de toutes les cicatrices et les pêchés,
De peur de nous noyer dans l'obscurité

Mysteries forgotten chords,
I strum in vain to please the lord,
But he has never answered me,
And faith has waned eternaly.
In empty men who pass along,
The woes of all religions wrong,
Now the shadowed veil it falls,
Heed the Clarion call.
So pray to music,
Build a shrine,
Worship in these desperate times
Fill your heart with every note,
Cherish it and cast afloat.
Cause God is in these clef and tone,
Salvation is found alone,
Haunted by it's melody,
Music, it will set you free.
Accords mystères oubliés,
Je gratte en vain pour supplier le seigneur,
Mais il ne m'a jamais répondu,
Et la foi s'est affaiblie éternellement.
Dans un homme vide qui fait passer le malheur des religions fausses,
Maintenant le voile de l'ombre tombe,
Une écoute à l'orgue.
Donc, priez pour la musique,
Construisez un sanctuaire,
Adoré en ces temps désespérés,
Remplissez votre cœur de chaque note,
Chérissez-le et jetez-le à flots.
Car Dieu est dans ces clefs et ces tons,
Le Salut se trouve seul,
Hanté par cette mélodie,
La musique vous rendra libre.

(Let it set you free)
(Elle vous rendra libre)

We build Cathedrals to our pain,
Establish monuments to attain,
Freedom from all of the scars and the sins,
Lest we drown in the darkness within.
Nous construisons des cathédrales à notre douleur,
Etablissons des monuments à atteindre,
La liberté de toutes les cicatrices et les pêchés,
De peur de nous noyer dans l'obscurité

MUSIC MY SAVIOR,
SAVE ME,
MUSIC MY SAVIOR,
SAVE ME,
MUSIC MY SAVIOR,
SAVE ME,
MUSIC MY SAVIOR,
SAVE ME
MUSIQUE MA SAUVEUSE,
SAUVE MOI !
MUSIQUE MA SAUVEUSE,
SAUVE MOI !
MUSIQUE MA SAUVEUSE,
SAUVE MOI !
MUSIQUE MA SAUVEUSE,
SAUVE MOI !

We build Cathedrals to our pain,
Establish monuments to attain,
Freedom from all of the scars and the sins,
Lest we drown in the darkness within.
Nous construisons des cathédrales à notre douleur,
Établissons des monuments à atteindre,
La liberté de toutes les cicatrices et les pêchés,
De peur de nous noyer dans l'obscurité

________
Explication :
Robb Flynn a écrit cette chanson pour décrire la douleur qu'est séparation de sa famille que lui inflige sa carrière. Il est aussi question de religion que Flynn compare à la musique, l'auteur parle de l'absolution des pêchés afin d'éviter l'humain de sombrer dans le mal.
P.S : On notera "strum" traduit par gratter. Je parle de gratter les cordes d'une guitare, Robb Flynn étant un des guitaristes de Machine Head.