Paroles et traduction de la chanson «Beautiful And Strange» par Mudvayne

Beau et étrange

I've got a splitting headache,
J'ai un mal de tête atroce,
Two aspirins for the pain !
Deux aspirines pour la douleur !
I'm on my wagon rolling,
Je suis dans mon wagon,
Like a freight train !
Comme un train de marchandise !
Another darkest day,
Un autre jour sombre,
Only 10 hours away !
Il ne reste seulement que 10 heures !
Gotta new brew swimming,
J'ai une nouvelle infusion,
Beaten by the bottle.
Battu par la bouteille.

So beautiful, and so strange
Si beau, et si étrange
Scatter all the pieces
Éparpillant toutes les pièces
The puzzle will remain the same
Le puzzle restera le même
So hideous, so deranged
Si hideux, si dérangé
Crawling through the tunnel
Rampant à travers le tunnel
Lost inside the maze
Perdu à l'intérieur du labyrinthe

Tremble like an earthquake,
Tremblant comme un séisme,
That shifts inside me !
Ces mouvements en moi !
The crucifix I'm dragging,
Le crucifix que je traîne,
They'll do the hard way !
Ils feront de la manière forte !
They won't forget me,
Il ne m'oublieront pas,
The walls are bloodstained !
Les murs sont maculés de sang !
As my will unravels,
Tels ma volonté déchue,
Broken like a bottle !
Brisée comme une bouteille !

So beautiful, and so strange
Si beau, et si étrange
Scatter all the pieces
Éparpillant toutes les pièces
The puzzle will remain the same
Le puzzle restera le même
So hideous, so deranged
Si hideux, si dérangé
Crawling through the tunnel
Rampant à travers le tunnel
Lost inside the maze
Perdu à l'intérieur du labyrinthe

So beautiful, and so strange
Si beau, et si étrange
Dropping little pebbles
Délaissant des petits galets
Lost inside the pits of space
Perdus dans les fosses spatiales
So hideous, so deranged
Si hideux, si dérangé
Winding through the tunnels
Se déplaçant de façon sinueuse à travers les tunnels
Lost inside of...
Perdu à l'intérieur de...
Lost inside of me...
Perdu à l'intérieur de moi...
Lost inside of, ME !
Perdu à l'intérieur de, MOI !

You stole the matches,
Tu as volé les allumettes,
You lit the fuse,
Tu as allumé la mèche,
You let the boiler swell,
Tu as laissé la chaudière houler
I tie the noose on you,
J'attache la corde sur toi,

So beautiful, and so strange (so strange !)
Si beau, et si étrange (si étrange !)
Scatter all the pieces
Éparpillant toutes les pièces
The puzzle will remain the same
Le puzzle restera le même
So hideous, so deranged (deranged !)
Si hideux, si dérangé (dérangé !)
Crawling through the tunnel
Rampant à travers le tunnel
Lost inside the maze
Perdu dans ce labyrinthe

So beautiful (you are beautiful)
Si beau (tu es beau)
And so strange (but not as strange as me)
Et si étrange (mais pas autant que moi)
So hideous (like a force inside me)
Si hideux (comme une force à l'intérieur de moi)
So deranged (locked inside my cage)
Si dérangé (Enfermé dans ma cage)
Lost inside of me...
Perdu à l'intérieur de moi...
Lost inside of...
Perdu à l'intérieur de...
Locked inside of me...
Enfermé à l'intérieur de moi...
Lost inside of...
Perdu à l'intérieur de...

________
Explication :

Beautiful And Strange est la première piste de l'album "Mudvayne". C'est une des chansons la plus violente composée par le groupe avec des références Death metal.
L'introduction de la chanson ressemble au bruit de fond d'un moyen de locomotion en marche, ce qui aurait un rapport avec les paroles de la chanson (notamment "train", et "wagon").
En soi, la chanson raconte l'histoire d'une personne "perdue à l'intérieure d'elle même" ce qui pourrait expliquer le champs lexical des tunnels. Le reste de la chanson reste assez flou.