Paroles et traduction de la chanson «Pills N Potions» par Nicki Minaj

Pills N Potions
(Pilules et potions)

Pills n potions
We're overdosing
I'm angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can't stand it but I still love you
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ove
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je suis en colère, mais je t'aime encore
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je ne le supporte plus, mais je t'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore (1)

Ayo, they could never make me hate you
Even though what you was doin’ wasn’t tasteful
Even though you out here lookin’ so ungrateful
I'mma keep it movin’ be classy and graceful
I told 'em it’s no friends in the game, you ain’t learned that yet
All the bridges you came over, don’t burn that yet
Niggas want respect, but niggas ain't earned that yet
Self-righteous and entitled but they swearin' on the bible that they love you
When really they no different from all your rivals
But I still don’t wish death on ‘em
I just reflect on 'em
Oui, ils n'arriveront jamais à me faire changer d'avis
Même si ce que tu faisais était de mauvais goût
Même si tout le monde me regarde comme une personne ingrate
Je continuerai d'avancer, de rester droite et élégante
Je leur ai dit qu'on est seul dans ce jeu, mais ils n'ont pas compris
Toutes ces épreuves que tu as traversées, ne coupe pas les ponts
Mes frères veulent du respect mais ils ne l'ont pas encore obtenu
Hypocrites moralisateurs et grands penseurs mais ils jurent sur la Bible qu'ils vous aiment (2)
Alors que sérieusement, ils ne valent pas mieux que les pires de tes rivaux
Je ne leur souhaite pas la mort
Mais je me pose des questions

Pills n potions
We're overdosing
I'm angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can't stand it but I still love you
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ove
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je suis en colère, mais je t'aime encore
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je ne le supporte plus, mais je t'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore

Yo, people will love you and support you when it’s beneficial
I'mma forgive, I won't forget, but I'mma dead the issue
Soon as you out a nigga’s life is when they start to miss you
They see you doin' good now it’s kinda hard to diss you
Niggas be sick when they remember all the bad they wished you
Niggas be mad when they can't come and live lavish with you
But I sped off in a Benzi
I see the envy when I’m causin' a frenzy
So I pop pills for 'em
Cop cribs in the hills on ‘em
Ouais, les gens t'aiment et t'aident quand il y a quelque chose à la clef
Je peux pardonner mais pas oublier, moi je vais mettre un terme à ce problème
Quand tu t'en sors, c'est là que tu commences à leur manquer
Ils voient que tu t'en sors, ça devient difficile de te critiquer
Mes frères seront malades quand ils se souviendront du mal qu'ils vous ont souhaité
Mes frères seront fous quand ils ne pourront pas vivre la même vie que vous (3)
Mais j'ai bougé en Benzi
Je vois la jalousie que je provoque la frénésie
Alors j'ouvre des pilules pour eux
Je m'achète des baraques dans les Hills pour eux

Pills n potions
We're overdosing
I'm angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can't stand it but I still love you
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ove
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je suis en colère, mais je t'aime encore
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je ne le supporte plus, mais je t'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore

I get high off your memory
I get high off your memory
I get high off your memory
In due time we’ll be fine
In due time, aah
Je me drogue de ton souvenir
Je me drogue de ton souvenir
Je me drogue de ton souvenir
Et quand l'heure sera venue, tout ira bien
Quand l'heure sera venue, oui...

Pills n potions
We're overdosing
I'm angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can't stand it but I still love you
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ove
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je suis en colère, mais je t'aime encore
Pilules et potions
On frôle l'overdose
Je ne le supporte plus, mais je t'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore
J'aime encore, j'aime encore

________
(1) “Pills and potions” est une métaphore pour parler de tous les remèdes que l'on utilise pour se soigner (que ce soit des médicaments, au sens le plus littéral du mort, ou de la drogue, de l'alcool, etc.). C'est malheureusement vers ces remèdes que l'on se tourne lorsque l'on a été trahi par ceux que l'on aime et que l'on utilise pour apaiser la douleur et la colère.
La fin du refrain nous explique que malgré tout, l'amour est plus fort que tout cela. Il continue d'exister malgré la douleur, et malgré les pilules et les potions que l'on utilise pour y faire face.

(2) Cette partie de la première strophe nécessite une explication. Nicki Minaj explique que les rappeurs (ses frères) veulent être respectés par la star, mais elle le rappelle que le respect n'est pas donné, qu'il se gagne. Elle rappelle que ce respect, ils ne l'ont pas encore obtenu, que ce soit à cause de leur manque de loyauté (comme elle l'explique dans la suite).

Clairement, elle exprime son dédain envers ceux qui sont dirigés par la société. Nicki Minaj utilise la Bible pour montrer que de nos jours, on promet beaucoup de choses sans pouvoir forcément les tenir : cette pratique s'apparente plus à un rituel qu'à une véritable profession.

(3) Nicki parle des gens avec qui elle a grandi et qui ont essayé de la décourager. Lorsque ces personnes ont remarqué son succès, ils sont revenus pensant pouvoir obtenir quelque chose de la star. Mais elle explique que les choses ne se passent pas comme ça et qu'elle sait sur qui elle peut compter, à savoir toutes les personnes qui l'ont soutenue depuis le début (sa famille et ses fans).

Au fond, la chanson de Nicki Minaj aborde deux grands thèmes : dans la première partie, elle parle de l'amour et sa capacité à pouvoir toujours exister malgré toutes les difficultés que l'on peut rencontrer. La seconde partie cependant s'adresse aux fans de la star, et plus particulièrement à ses détracteurs. Ce qu'elle leur dit, au final, c'est que rien ne peut l'atteindre parce qu'elle a réussi à atteindre ses objectifs. Je trouve que la phrase "Cop cribs in the hills on ‘em" résume bien cette deuxième partie : on aura beau la critiquer, elle vit toujours dans les Hills (Beverly Hills). Nicki Minaj reprenait déjà cette idée dans sa chanson Yasss Bish dans laquelle elle disait :

Jealousy, jealousy that’s how you feel?
I am still living in Beverly Hills
De la jalousie, c'est ça que tu ressens ?
En attendant, je vis toujours à Berverly Hills