Paroles et traduction de la chanson «Magic» par Coldplay
Magic
Magie
Call it magic
Call it true
Call it magic
When I'm with you
I just got broken
Broken into two
Still I call it magic
When I'm next to you
J'appelle ça magie
J'appelle ça vérité
J'appelle ça magie
Quand je suis avec toi
Je viens juste de me briser
Brisé en deux
J'appelle encore ça magie
Quand je suis près de toi
And I don't
And I don't
And I don't
And I don't
No I don't
It's true
No I don't
No I don't
No I don't
No I don't
Want anybody else but you
Et je ne veux
Et je ne veux
Et je ne veux
Et je ne veux
Non je ne veux, c'est vrai
Non je ne veux
Non je ne veux
Non je ne veux
Non je ne veux
Personne d'autre que toi
And I don't
And I don't
And I don't
And I don't
No I don't
It's true
No I don't
No I don't
No I don't
No I don't
Want anybody else but you
Et je ne veux
Et je ne veux
Et je ne veux
Et je ne veux
Non je ne veux, c'est vrai
Non je ne veux
Non je ne veux
Non je ne veux
Non je ne veux
Personne d'autre que toi
Call it magic, cut me into two
And with all your magic, I disappear from view
And I can't get over, can't get over you
Still, I call it magic, such a precious jewel
Appelle ça de la magie, coupe-moi en deux
Et avec toute ta magie, je me perds de vue
Et je n'arrive pas, je n'arrive pas à t'oublier
Pourtant, j'appelle ça de la magie, un bijou si précieux
I wanna fall
fall so far
I wanna fall
fall so hard
And I call it magic
And I call it true
Call it my magic
oo oo oo oo
oo oo oo oo
oo oo oo oo
oo oo oo oo
And if you were to ask me
After all that we've been through
Still believe in magic?
Yes I do
Yes I do
Yes I do
Yes I do
'Course I do
Je veux tomber
Tomber si loin
Je veux tomber
Tomber si dur
Et je l'appelle magie
Et je l'appelle vérité
Je l'appelle ma magie
oo oo oo oo
oo oo oo oo
oo oo oo oo
oo oo oo oo
Et si tu me demandes
Après tout ce que nous avons traversé
Est-ce que je crois toujours en la magie?
Oui j'y crois
Oui j'y crois
Oui j'y crois
Oui j'y crois
Bien sûr j'y crois
Contenu modifié par Sarah-johnson
3
3
7
le 3 mars 2014 à 9h15.
Voir la vidéo de «Magic»
Vos commentaires
Broken into two (pas « too ») : brisé en 2.
« I don’t know when anybody else but you », ça ne veut rien dire.
C’est «i don’t, no, i don’t, no, i don’t… want anybody else but you » : non je ne veux personne d’autre que toi.
Cut me into two.
« When I'm avoid your magic» ??? Pas du tout ! C’est « And with all your magic »
« It's such a precious true », là j'avoue que ça n'était pas évident, mais c'est « you’re such a precious jewel ».
I fall so hard (et pas « high »)
Et enfin, il ne dit pas « I call it my magic » mais « i call it ma… ma… ma… gic. »
Cordialement. Bonne continuation.