Paroles et traduction de la chanson «Dumb» par Tich

Dumb
Stupide

You said you love me way too soon
Gave me the sun when all I wanted was the moon
Never out your sight, holding my hand
Just a little too tight
Sippin on your beer can, waiting for an answer
Wish that we could slow down
You want to go faster
Tu m'as dit trop tôt que tu m'aimais
Tu m'as donné le soleil alors que je voulais la lune
Jamais bien loin, tu tenais ma main
Un peu trop collant
Sirotant ta bière, attendant une réponse
Je crois qu'on devrait ralentir
Tu vas trop vite

You said you love me way too soon
You know me 24 days, so how can that be true
You don’t know my mind
But then again nor do I
But you make me smile, a lot
Tu m'as dit trop tôt que tu m'aimais
On se connait depuis 24 jours, alors comment ça peut être vrai
Tu ne me connais pas
Moi non plus
Mais tu me fais sourire, beaucoup

Oh, woops I think I miss you, too late
Cause I got rid of you
Think I may have got this wrong
Sorry but I didn’t know you were the one
Oh no, I got so scared
Convinced myself that I didn’t really care
Now I know that you’re the one
I’m sorry that I’ve been so dumb
Dumb, dumb, dumb, dumb
Dumb, dumb, dumb, dumb
Dumb, dumb, dumb, dumb
I’m sorry that I’ve been so dumb
Oh oups je crois que tu me manques, trop tard
Car je me suis débarrassée de toi
Je crois que je me suis trompée
Désolée mais je ne savais pas que tu étais le bon
Oh non, j'ai si peur
J'essaye de me convaincre que je m'en moque
Mais je sais que tu étais le bon
Je suis désolée d'avoir été si stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
Je suis désolée d'avoir été si stupide

I miss you calling late at night
Waking me up just to see if i'm alright
Missing all the pda’s, even when you know it’s not the time or place
Swallowing my pride now, waiting for an answer
Promise you the next time I’ll try a little harder
Now I know where I went wrong
Do you ever really know what you’ve got
Until it’s gone
I’ll stay by your side, through the rain and shine
Cause you make me smile, a lot
Tes appels tard le soir me manquent
Je me réveille juste pour voir si je vais bien
Je voudrais un assistant personnel, même quand tu sais que ce n'est ni le lieu ni le moment
Je ravale mon orgueil maintenant, j'attends une réponse
Je te jure que la prochaine fois je ferai plus d'effort
Maintenant je sais où j'ai merdé
Ça t'est jamais arrivé de te rendre compte que quelque chose comptait
Une fois perdue
Je resterai à tes côtés, sous la pluie et le soleil
Car tu me fais sourire, beaucoup

I don’t care, I’ll wait all year
Not gonna move from your front door
Just calm down, hear me out
Starting from now I’ll never let you down
And I’ll stay by your side
Through the rain and shine
Because you make me smile, a lot
Je m'en moque, j'attendrai toute l'année
Je resterai sur le pas de ta porte
Calme toi, écoute
A partir d'aujourd'hui, je ne te laisserai pas
Et je resterai à tes côtés
Sous la pluie et le soleil
Car tu me fais rire, beaucoup