Paroles et traduction de la chanson «Stay Down» par Katy B

Stay Down
Reste en bas

There's a bitterness in the air
When did you lose all your care
I don't wanna hear you speak no more
‘Cause every word leaves my heart red raw
Il y a de l'amertume dans l'air
Quand as-tu perdu toute ton attention
Je ne veux plus t'entendre parler
Car chaque mot prononcé rend mon cœur couleur rouge vif

Another chance to tell me that you're right
I try and bury away all your spite
You keep on saying that you want to stay
But something's telling me you're afraid of being lonely
Une autre chance pour me dire que tu as raison
J'essaye et mets de côté ta rancune
Tu continues à dire que tu veux rester
Mais quelque chose me dit que tu as peur de rester seul

Faced with all your issues
With no one to pick up the pieces
To tell you everything's alright
And have you thrown back in my face
Tu fais face à toutes les possibilités
Personne ne peut ramasser les morceaux
Pour te dire que tout va bien
Et tout me renvoyer en pleine face

You wanna stay down so you won't fall
Lying on the ground
So nothing at all can make you weak
I will stay in the dark for you to take it out on me
Yeah
Tu veux rester pour ne pas tomber
Sur le sol
Comme ça rien ne te rendra faible
Je resterai dans le noir pour que tu prennes ce que tu veux de moi
Ouais

Thinking why do you want me around
You get defensive and just shot me down
Maybe you just need a hand to hold
I'd touch you but you're freezing cold
Je me demande pourquoi tu me veux dans les parages
Tu es sur la défensive et tu me tires dessus
Peut-être que tu as juste besoin de tenir une main
Je t'ai touché mais tu es gelé

Why don't you let yourself be happy here
Make that effort, come on, be sincere
‘Cause you don't mean all of the things you say
Why do you let yourself get in the way?
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux ici
Fais l'effort, allez, sois sincère
Car tu ne te rends pas compte de ce que tu as dit
Pourquoi laisses-tu tout ça s'empirer?

Your freedom
Emancipate yourself from this whole world you got yourself into
This time you've gone way too far
Trying to hurt me 'cause you can
Ta liberté
T'émancipe de ce monde
Cette fois tu es allé trop loin
Tu essayes de me blesser car tu le peux

You wanna stay down so you won't fall
Lying on the ground
So nothing at all can make you weak
I will stay in the dark for you to take it out on me
Yeah
Tu veux rester pour ne pas tomber
Sur le sol
Comme ça rien ne te rendra faible
Je resterai dans le noir pour que tu prennes ce que tu veux de moi
Ouais

Walking further into the darkness
(Can you hear me calling you?)
You say you just don't know how hard it is
(To walk in your shoes)
Je marche plus loin dans l'obscurité
(M'entends-tu t'appeler ?)
Tu dis ne pas savoir à quel point c'est dur
(D'être à ta place)

Oh, but don't you want to get better?
Get out of this big black hole
The one you dug yourself into
And devoured all of your soul
Oh mais ne veux-tu pas être meilleur ?
Sors de ce gros trou noir
Celui que tu as creusé
Et qui engloutit toute ton âme

You wanna stay down so you won't fall
Lying on the ground
So nothing at all can make you weak
I will stay in the dark for you to take it out on me
Yeah
Tu veux rester pour ne pas tomber
Sur le sol
Comme ça rien ne te rendra faible
Je resterai dans le noir pour que tu prennes ce que tu veux de moi
Ouais