Paroles et traduction de la chanson «Blue Eyes» par Katy B

Blue Eyes
Les yeux bleus

When I see your…
Quand je vois tes...

I couldn’t be less like you
I like all you like too
I like freedom, you like safety
While I call it free, you call it crazy
Je ne peux pas être différente de toi
J'aime tout ce que tu aimes aussi
J'aime la liberté, j'aime la sécurité
Alors que j'appelle ça liberté tu appelles ça folie

You like to say how you feel
I pretend my problems aren’t real
But you, you get it out of me
I tell you all my secrets, all my dreams
Tu aimes dire ce que tu ressens
Je fais comme si mes problèmes ne sont pas réels
Mais toi, tu me fais parler
Je te dis tous mes secrets, tous mes rêves

And somehow it just works
Somehow we just click
You know you have my heart
Et en quelque sorte ça marche
En quelque sorte on se ferme rapidement
Tu sais que tu détiens mon cœur

When I see your…
Blue eyes
Let me see the whole of you
Nothing is left to hide
Now I see the shade of blue
Quand je vois tes yeux bleus
Je vois ce que tu es
Tu ne me caches rien
Maintenant je vois la nuance de bleu

Feel it watching over me
Hold me in your company
Come feel
What they do
Well I love it too
Je sens que tu me regardes
Garde moi
Sens
Ce qu'ils font
Et bien j'aime ça aussi

Oh I could never feel blue
Oh I could
Oh I could never feel blue
Oh je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Oh je pourrais
Oh je ne pourrais jamais me sentir déprimée

I like it rough if you like slick
I watch my words, you say them quick
I like champagne but you don’t like the taste
So I drink yours cause I don’t like to waste
J'aime ça dur si tu aimes que ça glisse
Je fais attention à ce que je dis, tu parles sans réfléchir
J'aime le champagne mais tu détestes le goût
Alors je bois le tiens car je n'aime pas gaspiller

I like it candle, you like boojy
But I like it most when it’s just you and me
And I do anything to turn you on
Do as you wish cause you can do no wrong
J'aime les bougie et toi les "bougies"
Mais je préfère ça quand il n'y a que nous deux
Et je fais mon possible pour te chambouler
Fais comme tu le sens car tu ne peux pas te tromper

And somehow it just works
Somehow we just click
You know you have my heart
Et en quelque sorte ça marche
En quelque sorte on se ferme rapidement
Tu sais que tu détiens mon cœur

When I see your…
Blue eyes
Let me see the whole of you
Nothing is left to hide
Now I see the shade of blue
Quand je vois tes yeux bleus
Je vois ce que tu es
Tu ne me caches rien
Maintenant je vois la nuance de bleu

Feel it watching over me
Hold me in your company
Come feel
What they do
Well I love it too
Je sens que tu me regardes
Garde-moi
Sens
Ce qu'ils font
Et bien j'aime ça aussi

Oh I could never feel blue
Oh I could
Oh I could never feel blue
Oh je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Oh je pourrais
Oh je ne pourrais jamais me sentir déprimée

You’re my blue-eyed boy
Tell me how you bring me so much joy
Keep on doing just what you do
Cause I don’t need the world, I just need you
Tu es mon mec aux yeux bleus
Dis moi comment tu fais pour m'apporter tant de joie
Continue à faire ce que tu veux
Car je n'ai pas besoin de folie, j'ai juste besoin de toi

You’re my blue-eyed guy
Tell me what you do that makes me high
Keep on doing just what you do
Cause I don’t need the world, I just need you
Tu es mon mec aux yeux bleus
Dis moi comment tu fais pour me faire tant de bien
Continue à faire ce que tu veux
Car je n'ai pas besoin de folie, j'ai juste besoin de toi

Blue eyes
Let me see the whole of you
Nothing is left to hide
Now I see the shade of blue
Yeux bleus
Montre-moi qui tu es
Tu ne me caches rien
Maintenant je vois la nuance de bleu

Feel it watching over me
Hold me in your company
Come feel
What they do
Well I love it too
Je sens que tu me regardes
Garde-moi
Sens
Ce qu'ils font
Et bien j'aime ça aussi

I could never feel blue
Looking in your, looking in your
I could never feel blue
Oh oh oh oh
I could never feel blue
I could never feel blue
I could never feel blue
Looking in your, looking in your
Blue eyes
Je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Quand je regarde, je regarde
Je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Oh oh oh oh
Je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Je ne pourrais jamais me sentir déprimée
Quand je regarde, je regarde
Tes yeux bleus