Paroles et traduction de la chanson «Aaliyah» par Katy B

Aaliyah
Aaliyah

He only plays for you
He likes to watch the way you move
And I can see it on his face
Desire burning like a furnace
Il a seulement payé pour toi
Il aime regarder comment tu bouges
Et je le vois sur son visage
Le désir brûle comme un four

Aaliyah, please don't take my man
Although you know that you can
I never met a boy so true
But there's just something that you do
Aaliyah, je t'en prie ne me vole pas mon mec
Même si tu sais que tu en es capable
Je n'ai jamais rencontré un mec aussi vrai
Mais il y a juste quelque chose que tu fais

Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?

Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?

Another poor excuse
Another bending round the truth
And I'm so tired of pretending
I don't believe in the defend here
Une autre pauvre excuse
Un autre pas vers la vérité
Et j'en ai tellement marre de faire semblant
Je ne crois pas aux justifications

All I want is this
Woman to woman, no promise
Give me your word that you will free him
No more games and all your teasing
Tout ce que je veux c'est ça
De femme à femme, pas de promesse
Donne moi ta parole, tu le lâches
Plus de petits jeux ni de taquineries

Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?

Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, please, this is green envy
Why must you taunt me, girl?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?
Aaliyah, je t'en prie, je suis verte de jalousie
Pourquoi me tenter, chérie ?

With every move you make
You know you've got him transfixed
But you can't get past me, Aaliyah
I won't fall for your tricks
A chaque mouvement que tu fais
Tu sais que tu l'obsèdes
Mais tu ne peux pas le prendre, Aaliyah
Je ne tomberai pas à cause de tes ruses

There's no stopping him
As the beat rolls on
I watch from afar
And watch you sing along
Il ne peut pas se retenir
Sur le rythme
Je le vois de loin
Je te regarde chanter

With every move you make
You know you've got him transfixed
But you can't get past me, Aaliyah
I won't fall for your tricks
A chaque mouvement que tu fais
Tu sais que tu l'obsèdes
Mais tu ne peux pas le prendre, Aaliyah
Je ne tomberai pas à cause de tes ruses

There's no stopping him
As the beat rolls on
I watch from afar
And watch you sing along
Il ne peut pas se retenir
Sur le rythme
Je le vois de loin
Je te regarde chanter

And watch you sing along ...

Why can't he play a song for me? ...

Et te regarde chanter ...

Pourquoi ne peut-il pas chanter une chanson pour moi ? ...