Paroles et traduction de la chanson «Postcard from Paris» par The Band Perry

Postcard from Paris
Carte postale de Paris

I remember when my heart caught the fever.
You were standing all alone in the summer heat.
I was with my boyfriend, my new boyfriend;
He was as sweet as he could be.
But one look at you and I was through
My heart switched up on me.
Je me rappelle quand mon cœur s'est emballé
Tu étais assis sous ce soleil d'été
J'étais avec mon petit ami, mon nouveau petit ami
Il était très mignon
Mais un regard vers toi m'a fait changé d'avis
Mon cœur a changé son fusil d'épaule

Like a postcard from Paris when I've seen the real thing.
It's like finding out your diamond is from her old promise ring.
A call back from your fortune teller, she read your cards upside down.
The meanest thing you ever did is come around
And now, I'm ruined.
Comme une carte postale de Paris quand j'ai vu la réalité
C'est comme trouver son diamant sur une bague de mariage promise depuis longtemps
Un appel d'une diseuse de bonnes aventures, elle lit les cartes
La chose la moins importante que tu aies fait arrive
Et maintenant, je suis détruite

In the evening you can catch me daydreaming.
Did that moment send you reeling just like me?
I should have gone over, right over.
I should have never let you leave.
But it's the never-knowing that keeps this going and drives me crazy.
La nuit tu peux me voir rêver
Est-ce que ça te rend triste comme moi ?
J'aurais dû partir, droit devant
Je n'aurais jamais dû te laisser partir
Mais c'est l'inconnu qui me rend folle

Like a postcard from Paris when I've seen the real thing.
It's like finding out your diamond is from her old promise ring.
A call back from your fortune teller, she read your cards upside down.
The meanest thing you ever did is come around
And now, I'm ruined.
Comme une carte postale de Paris quand j'ai vu la réalité
C'est comme trouver son diamant sur une bague de mariage promise depuis longtemps
Un appel d'une diseuse de bonnes aventures, elle lit les cartes
La chose la moins importante que tu aies fait arrive
Et maintenant, je suis détruite

Just when I thought things were alright,
My eyes play tricks on my mind, yeah.
Will I ever be satisfied cause all I ever seem to find is a...
Juste quand je pensais que tout allait bien
Mes yeux me jouent des tours, ouais
Serai-je un jour comblée car tout ce que je trouve c'est...

Postcard from Paris, when I need the real thing
It's like finding out your diamond is from her old promise ring.
A call back from your fortune teller, she read your cards upside down.
The meanest thing you ever did is come around
I am ruined, yeah I'm ruined.
Now I am ruined, yeah I'm ruined
Une carte postale de Paris alors que j'ai besoin de quelque chose de réel
C'est comme trouver son diamant sur une bague de mariage promise depuis longtemps
Un appel d'une diseuse de bonnes aventures, elle lit les cartes
La chose la moins importante que tu aies fait arrive
Je suis détruite, ouais je suis détruite
Maintenant je suis détruite, ouais je suis détruite