Paroles et traduction de la chanson «Going Home» par Ásgeir Trausti

Rentrer à la maison

Home, I’m making my way home
La maison, je fais mon chemin vers la maison
My mind’s already there
Mon esprit est déjà là-bas
Yes, my mind is...
Oui, mon esprit est...

Light, you’re with me in the dark
Lumière, tu es avec moi dans l'obscurité
Light my way at night
Éclaire mon chemin dans la nuit
Let your light shine now...
Laisse ta lumière briller maintenant...

This burden weighs me down
Ce fardeau me pèse
The heaviest of weights
Le plus lourd des poids
Knocks me to the ground,
Me terrasse au sol
Right down to the...
Jusqu'à la...

Dew that sparkles on the ground
Rosée qui brille sur le sol
Blue mountains loom above
Les montagnes bleues se profilent au-dessus
Blue mountains loom
Les montagnes bleues se profilent

And I walk alone, one wish
Et je marche seul, un vœu
Won’t be forgotten,
Ne sera pas oublié
Never forget that
Ne jamais oublier que

Long, is the path ahead
Long est le sentier à parcourir
And though my body tires,
Et bien que mon corps se fatigue
And I have far to go,
Et que j'ai beaucoup à faire,
I know I’m going home
Je sais que je rentre à la maison
Know I’m going home (x4)
Sais que je rentre à la maison

Home, I’m making my way home
La maison, je fais mon chemin vers la maison
My mind’s already there
Mon esprit est déjà là-bas
Yes, my mind is...
Oui, mon esprit est...

Light, you’re with me in the dark
Lumière, tu es avec moi dans l'obscurité
Light my way at night
Éclaire mon chemin dans la nuit
Let your light shine now...
Laisse ta lumière briller maintenant...

Now, this burden weighs me down
À présent, ce fardeau me pèse
The heaviest of weights
Le plus lourd des poids
Knocks me to the ground
Me terrasse au sol

This burden weighs me down
Ce fardeau me pèse
Burden weighs me down (x3)
Ce fardeau me pèse