Paroles et traduction de la chanson «Joy» par Against Me!

"Joie"

(Couplet)
All's quiet, except for this song.
So maybe while I'm not together I can feel like I'm not alone.
And somewhere off in the distance, rapidly advancing, is an onslaught of sorts.
Young sirens wail in a skewed sense of glory.
And the lions in the cages roar at the memory of fight.
Tout est calme, à l'exception de cette chanson.
Alors peut-être que je ne suis pas entouré mais j'ai l'impression de ne pas être seul.
Et quelque part au loin, approchant rapidement, c'est un assaut de toutes sortes.
De jeunes sirènes se lamentent dans un faux sentiment de gloire.
Et les lions en cages rugissent en souvenir du combat.

(Refrain:)
And there's a joy, a joy in all I can see.
A joy, in every possibility.
Et il y a de la joie, de la joie dans tout ce que je peux voir.
De la joie, dans toutes les possibilités.

(Couplet)
And all around us is a great, great failing.
American rockets red-glare in a most
disgusting triumph.
And in passing I am asked "Do you believe in a God?",
I shrug off the answer, continue to get high
in this terror of no explanation.
I am looking for a faith.
My panic is an only reason.
Tout autour de moi n'est qu'un énorme fiasco.
Les fusées américaines s'illuminent de rouge dans le plus écœurant des triomphes.
Et en passant on me demande "Crois-tu en Dieu?", j'ignore la réponse et continue de me défoncer.
Et dans cette terreur sans explication je recherche une foi, ma panique est la seule raison.

(Refrain)
There's a joy, a joy in all I can see.
A joy, in every possibility.
Il y a de la joie, de la joie dans tout ce que je peux voir.
De la joie, dans toutes les possibilités.

Contenu modifié par Philiflor
________
Pas besoin d'explications particulière cette chanson parle d'elle-même, je pense tout de même que cette "Joie" dont il parle vient du fait qu'il soit défoncé car il le dit dans le second couplet, de plus il parle d'un "assaut de sirènes et de lions" ce qui est totalement irréel.