Paroles et traduction de la chanson «Sink, Florida, Sink» par Against Me!

"Coule, Floride, Coule"

Cette chanson raconte une séparation, le chanteur prends de la distance pour oublier une femme cependant il dit lui écrire une lettre lorsque il se sentira mieux et qu'il aura compris.
A noter qu'il y a une version originale (acoustique) sur l'album "As The Eternal Cowboy" mais aussi une version électrique sur la compilation "Rock Against Bush".

(Couplet)
Not one more word tonight between here and there.
We'll put a distance the size of the ocean,
so now this heart can beat a skipping rythm.
As the cadence carries me I almost drift away,
far enough to forget,
But when it comes you cannot hesitate.
And when found i will write an account and seal it in an envelope addresed to your last known residence.
Pas un mot de plus ce soir, entre ici et là-bas. Nous mettrons la distance de la taille d'un océan, pour que ce cœur puisse battre un rythme régulier. Et comme la cadence me porte, je dérive presque assez loin pour oublier. Toutefois, quand les mots me viendront je n'aurais pas à hésiter, car une fois que je les aurais trouvés j'écrirais une lettre adressée à ta dernière résidence connue.

Whoo...

(Couplet)
And we sink and we drown
And what is lost can never be found
Well these arms did swim,
Until the lungs pulled in
When panic was lost in a deep understanding
That you will see what is wrong with everything
What is wrong with you and me
That make all the right reasons to fuck it up
Your gonna fuck it up.
Et nous coulons, nous nous noyons, et ce qui est perdu ne sera jamais retrouvé. Et ces bras ont nagé jusqu'à ce que les poumons n'en puissent plus, mais maintenant la panique s'est perdue dans une profonde compréhension. Alors tu trouveras ce qui ne va pas, ce qui ne va pas entre toi et moi et qui fait de bonnes raisons de tout foutre en l'air. Tu vas tout foutre en l'air.

Whoo...