Paroles et traduction de la chanson «Thousand Miles» par Left Boy

Thousand Miles

Is this what you want?
Est-ce que c’est ce que tu veux?
She’s moving out
Elle avance
Im moving on
J’avance
i come to you
Je viens vers toi
youll come to me
Tu viens vers moi
if its what you want
Si c’est ce que tu veux
she’s history
C’est son histoire
well make it work
Alors ça va bien fonctionner

you know its true
Tu sais que c’est vrai
if thats what you want
Si c’est ce que tu veux
this is what we can do
C’est ce que nous pouvons faire
cause i think of you
Parce que je pense à toi
when im with her
Quand je suis avec elle
the last few days
Ces derniers jours
my lifes been a blur
Ma vie était floue
cause you said
Parce que tu as dit
I need you, i miss you, and now i Wonder...
J’ai besoin de toi, tu me manques et maintenant je me demande…
you and me were real, reeaal.
Toi et moi étions réels, réeeeels

we can go anywhere, london, brazil,
On peut aller n’importe où, Londres, Brésil
they say i got skill
Ils disent que je suis compétent
maybe ill make a mill
Peut-être mal faire un moulin *
maybe ill get you everything you wanted
Peut-être malade, tu obtiens tout ce que tu veux
whats the deal
C’est le deal
i know im tied up
Je sais je suis ligoté
but not aint not made of stee
Mais ce n’est pas de l’acier
that girls a sweatheart
Cette fille est un petit cœur
but that love aint nothing real
L’amour n’est pas rien de réel
im just saying if you feel how i feel
Je dis juste que tu te sens comme je me sens
then its dope
Alors c’est la drogue
and i climb up that wall
Et je vais grimper au mur
if you toss me the rope
Si tu me jettes la corde
cause I
Parce que …
I need you, i miss you, and i wonder-r-r-r
J’ai besoin de toi, tu me manques, et je me demande e-e-e
if i could fall,
Si je pouvais tomber
into the sky
A travers le ciel
do you think time
Penses-tu que le temps
would pass me by
Me passera
cause you know id walk a thousand miles
Parce que tu sais c’est insignifiant tous ces kilomètres…
if i could just see you-u-u-u
Si seulement je pouvais te voir r-r-r
tonight
Ce soir

look i could live a lie with this other girl
Regarde je peux vivre dans le mensonge avec cette fille
or you and i could be the truth just ike a dylan song
ou toi et je pourrais être vrai comme une chanson de Dylan
im telling you cause you telling me that you got feelings for me
Je te le dis, parce que tu m’as dit que tu as des sentiments pour moi
got me thinking i got feelings too
Ça me fait penser que j’ai des sentiments aussi
but its true, i do
Mais c’est vrai,
im done with the (fucking games)
J’en ai fini avec ces putain de jeux
i leave it all behind (all but flames)
Je laisse tout derrière moi, tout sauf les flammes
just call my name ill be on the next plane
Il suffit juste de dire mon nom et d’être malade dans le prochain avion
you dont need to explain nothing (seriously)
Tu n’as pas besoin de t’expliquer, sérieusement
but if i were to talk to you today
Mais je dois te parler aujourd’hui
even if you didnt wanna hear what i would say
Même si tu n’as pas envie d’entendre ce que je dirais
the second that i cam across your face
La seconde où j’ai vu ton visage
was the same second that i knew youd never leave this place
c’était la même seconde où j’ai su que je ne voulais jamais quitter cette endroit
in my head in my sould in my heart
Dans ma tête, dans mon âme, dans mon cœur

ill be sitting in my room thinking how it fell apart
Être assis dans ma chambre pensant comment ça s’est effondré
search, if theres anything true, anything youve said
recherchant, s’il y a quelque chose de vrai, dans tout ce que tu as dit
then take one step my way
Puis faire un pas sur mon chemin
lets break bread
rompons le pain