Paroles et traduction de la chanson «Gone Tonight» par Lea Michele

Gone Tonight

How did I hungover
Without a drink
Why are my eyes so bloodshot
Sometimes we get so angry
It just keeps coming
How do we stop
Wanna stop, wanna stop
Comment puis-je avoir la gueule de bois
Sans avoir bu de verre
Pourquoi mes yeux sont si assassins
Parfois on est si en colère
Ça ne fait que commencer
Comment s’arrêter
Je veux m'arrêter, je veux m'arrêter

Oh, we claw and we fall and we doubt along the way
We've been misunderstood
Yeah, it hurts with this fear and pain
Oh on agrippe et on tombe et on doute le long du chemin
On a été mal compris
Ouais, entre peur et tristesse, ça blesse

But it's gone tonight
Nothing in the way
Go forward, forward
Nothing not to say
It's our world, our world
Trouble's gone tonight
Right under the bridge
Like water, water
Promising to love you
Harder, harder, harder
Mais ce soir c'est fini
Rien sur le chemin
Va de l'avant, de l'avant
Rien d'autre à ajouter
C'est notre monde, notre monde
Les problèmes sont partis ce soir
Pile sous le pont
Comme l'eau, l'eau
Je promets de t'aimer
Plus fort, plus fort, plus fort

I'm without this raw emotion
Fresh in my mind
I'm gonna play you
Make you
Take all your time
Sometimes it feels so fatal
We survived it
Never stop, never stop, never stop
Je suis sans cette émotion brute
Mon esprit est clair
Je vais jouer avec toi
Te façonner
Te prendre tout ton temps
Parfois ça semble si fatal
On survivra
Sans jamais s'arrêter, jamais s'arrêter, jamais s'arrêter

I lost
Never thought that I'd doubt you along the way
I'll take the bad for the good
Gonna hurt with this fear and pain
J'ai perdu
Je ne pensais pas avoir des doutes sur toi en chemin
J'ai pris le mauvais pour le bon
Avec cette peur et cette tristesse, ça va faire mal

But it's gone tonight
Nothing in the way
Go forward, forward
Nothing not to say
It's our world, our world
Trouble's gone tonight
Right under the bridge
Like water, water
Promising to love you
Harder, harder, harder
Mais ce soir c'est fini
Rien sur le chemin
Va de l'avant, de l'avant
Rien d'autre à ajouter
C'est notre monde, notre monde
Les problèmes sont partis ce soir
Pile sous le pont
Comme l'eau, l'eau
Je promets de t'aimer
Plus fort, plus fort, plus fort

It's like a cripple in my heart
Cripple in part
I don't understand
We get so dark
Here we go again
Another argument
I don't wanna go back to the start
No, no, no
I don't wanna go back
No, no, noooo
C'est comme si mon cœur était paralysé
En partie paralysé
Je ne comprends pas
On est devenu aigri
Nous y revoilà
Une autre dispute
Je ne veux pas tout recommencer
Non non non
Je ne veux pas revenir en arrière
Non non nooon

But it's gone tonight
Nothing in the way
Go forward, forward
Nothing not to say
It's our world, our world
Trouble's gone tonight
Right under the bridge
Like water, water
Promising to love you
Harder, harder, harder
Mais ce soir c'est fini
Rien sur le chemin
Va de l'avant, de l'avant
Rien d'autre à ajouter
C'est notre monde, notre monde
Les problèmes sont partis ce soir
Pile sous le pont
Comme l'eau, l'eau
Je promets de t'aimer
Plus fort, plus fort, plus fort

Gone tonight
Oh, oh
Promising to love you
Harder, harder, harder
Gone tonight
Oh, oh
Oh, oh
Fini ce soir
Oh oh
Je promets de t'aimer
Plus fort, plus fort, plus fort
Fini ce soir
Oh oh
Oh oh