Paroles et traduction de la chanson «Me and the Devil» par Gil Scott-Heron

Me And The Devil
Moi et le Diable

Early this morning
when you knocked upon my door
(2x)
Tôt ce matin
Quand tu as frappé à ma porte

An I say Hello Satan
I believe its time to go
Et qu'j'ai dit Bonjour Satan,
J'imagine qu'il est temps d'y aller

Me and the Devil
Walking side by side
(2x)
Moi et le Diable
Marchant côte à côte

And I'm gonna see my woman
'til I get satisfied
See See You don't see why
Like you'a dog me 'round
Now babe you know I ain't do it like that
Say I
Don't see why
people dawging me around
It must be that old old evil spirit
that spirit drop me down in your ground
Et je vais voir ma femme
Jusqu'à en être satisfait
Tu ne vois pas, tu ne vois pas
Tu ne vois pas pourquoi
Comme si tu me manipulais
Je dis
Bébé je n'aime pas faire comme ça
Je ne vois pas pourquoi
Les gens m'influencent comme ça
Ça doit être ce vieil vieil esprit du mal
Qui me fait tomber si bas

You may bury my body
down by the highway side
(x2)
Vous pourrez
Enterrer mon corps
Sur le bas côté de l'autoroute

I don't really care where you bury me when I'm gone
I'm gone
you may bury my body
down by the highway side
So my old evil spirit can greyhound bus that ride
Je m'en fiche d'où vous m’enterrerez quand je serai parti
Je serai parti
Vous pourrez enterrer mon corps
Sur le bas côté de l'autoroute
Comme ça mon vieux démon
Pourra s'accrocher
À un bus qui passe

- Bonus Part
Standing in the ruins of another black mans life
Or flying through the valley
Separating day and night
I am am Death
Cried the vulture
For the people of the light
Debout dans les ruines de la vie d'un autre homme noir
Ou volant dans la vallée
Séparant le jour et la nuit
Je suis la Mort
S'écria le vautour
Aux gens de la lumière

Caron brought his raft
From the sea that sails on souls
And I saw the scavenger departing
Taking warm hearts to the cold
He knew the ghetto was a haven
For the meanest creature ever known
Caron apporta son radeau
De la mer qui navigue sur des âmes
Et j'ai vu le piège s'amorcer
Emportant les cœurs chauds vers le froid
Il savait que le ghetto était un havre de paix
Pour la plus cruelle créature jamais connue

In a wilderness of heart break
In a desert of despair
Evil's clarion of justice
Shrieks a cry of naked terror
Taking babies from their mamas
Leaving grief beyond compare
Dans un désert de cœurs brisés
Dans un désert de désespoir
Le clairon de justice du démon
Hurle un cri de terreur nue
Prenant les bébés de leurs mères
Laissant une douleur sans pareille

So if you see the vulture coming
Flying circles in your mind
Remember their is no escaping
For he will follow close behind
Alors si vous voyez le vautour venir
En faisant des cercles dans votre esprit
Rappelez-vous qu'il n'y a d'échappatoire
Car il suivra de près

Only promise me a battle
A battle
For your soul and mind
And mine
And mine
Promettez-moi seulement une bataille
Une bataille
Pour votre âme et votre esprit
Et le mien
Et le mien