Paroles et traduction de la chanson «Gust Of Wind» par Pharrell Williams

My heart is filled, with love and care
Not an ounce of gas, I would get up there
The answer's simple
You lift me up
The view up here, I see all the stars
There go Venus, and there go Mars
Somethin' you been through
You're from above
Mon cœur est comblé, d'amour et de tendresse
Pas une once de gaz, j'aimerai vivre ainsi ici
Ça coule de source
Tu m'élèves
La vue depuis là-haut, je vois toutes les étoiles
Je me pose sur Vénus, puis sur Mars
Je n'ai plus de doute
Tu viens d'un monde céleste

When I first saw you, I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn't know
I didn't let go
Then it occurred to me while tryna fight it
Just like a kite, you lurk to ride it
But I didn't know
You're s'posed to let it go
La première fois où je t'ai vu, j'en étais tout retourné
J'ai essayé de garder mon sang-froid, de masquer mes émotions
Mais je ne savais pas
Que je m'envolerai
C'est arrivé bien que j'ai essayé de lutter
Comme un cerf-volant, tu le diriges et le tiens
Mais je ne savais pas
Que tu le ferais s'envoler dans l'espace

Like a gust of wind
You hit me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there's someone up there
Who whooshes in
The air I need to power myself
Comme une rafale de vent
Tu m'emportes
Comme une rafale de vent
Tu me ramènes les pieds sur terre
Comme une rafale de vent
Tu me rappelles qu'il y a quelqu'un de supérieur dans ce monde
Qui souffle
L'air dont j'ai besoin pour sentir vibrer mon corps

When I open the window
I wanna hug you
Cause you remind me of the air
I said yeah
Cause when I'm feelin' real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there
Quand j'ouvre la fenêtre
Je veux te prendre dans mes bras
Car la bouffée d'air me rappelle toi
Je l'avoue
Car lorsque je me sens au plus bas
Je me souviens que je t'aime
Je lève mes mains en l'air
Et tu es là

With your love, I can board the skies
Running away that electrifies mothership other
Can i stow away?
Colorful winds of the northern sky
Is the closest thing, and here is why
Cause we're color
You blow me away (blow me away girl)
Grâce à ton amour, je peux traverser les nuages
Fuyant les éclairs
Puis-je ainsi voyager clandestinement?
Les couleurs du vent du ciel polaire
Sont si proches
Nous sommes en couleur
Tu me souffles dessus et m'entraînes

I need it, i can breathe it
Music and colors can make one hover
Who cares if they don't see you?
Don't you know that they're the same?
I need it like breathing
If you never discover, forever you'll suffer
Who cares if they don't see you?
You got until then to learn the way
C'est vital, je le respire
La musique et les couleurs peuvent nous faire planer
Qu'importe si je suis le seul à te voir
Ne sais-tu pas que cela ne change rien?
J'ai besoin d'elle comme j'ai besoin de respirer
Si tu n'as jamais éprouvé cela, tu souffriras pour toujours
Qu'importe si je suis le seul à te voir
Tu finiras par trouver comment éprouver cela

When I first saw you, I got excited
Tried to keep my composure, tryna hide it
But I didn't know
I didn't let go
Then it occurred to me while tryna fight it
Just like a kite, you lurk to ride it
But I didn't know
You're s'posed to let it go
La première fois où je t'ai vu, j'en étais tout retourné
J'ai essayé de garder mon sang-froid, de masquer mes émotions
Mais je ne savais pas
Que je m'envolerai
C'est arrivé bien que j'ai essayé de lutter
Comme un cerf-volant, tu le diriges et le tiens
Mais je ne savais pas
Que tu le ferais s'envoler dans l'espace

Like a gust of wind
You hit me off sometimes
Like a gust of wind
You push me back every once in a while
Like a gust of wind
You remind me there's someone up there
Who whooshes in
The air I need to power myself
Comme une rafale de vent
Tu m'emportes
Comme une rafale de vent
Tu me ramènes les pieds sur terre
Comme une rafale de vent
Tu me rappelles qu'il y a quelqu'un de supérieur dans ce monde
Qui souffle
L'air dont j'ai besoin pour sentir vibrer mon corps

When I open the window
I wanna hug you
Cause you remind me of the air
I said yeah
Cause when I'm feelin' real low
I remember I love you
I put my hands in the air
And you were there
Quand j'ouvre la fenêtre
Je veux te prendre dans mes bras
Car la bouffée d'air me rappelle toi
Je l'avoue
Car lorsque je me sens au plus bas
Je me souviens que je t'aime
Je lève mes mains en l'air
Et tu es là