Paroles et traduction de la chanson «On My Way» par Lea Michele

My words are wrapped in barbed wire
My actions speak for what I can’t say
‘Cause I fall one step forward
To push you away, push you away
I wish that I could listen
To all the advice that I give away
But it’s hard to see things clearly
Through all of the pain, all of the pain
I’m cutting the rain, cutting the rain
Ma voix est enrouée comme si les mots étaient pris dans du fil barbelé
A travers mes gestes j'exprime ce que je ne peux dire
Car je me suis écroulée
Lorsque je t'ai repoussé
J'aimerai pouvoir appliquer
Tous les conseils que je donne aux autres
Mais c'est si dur de prendre du recul
Lorsqu'on souffre tant
Je suis en pleine averse, en pleine averse

And my heart’s too drown to dry
If I should stay away from you, tonight
But in this blackout state of mind
Baby all I want is you, tonight
Et mon cœur est trop ivre pour décider
J'aurais dû m'éloigner de toi, ce soir
Mais dans cet état d'esprit au plus sombre
Mon amour, tout ce dont j'ai besoin c'est toi, ce soir

When my head tells me no,
My heart tells me go so
I’m hitting the road ’cause I
I know my heart’s too drown to dry
But I’m on my way to you
Yeah, I’m on my way to you, you
To you, tonight
I’m on my way
To you, I’m on my way
Quand la raison me dit non
Mon cœur me dit de foncer
Je perds le contrôle car
Je sais que mon cœur est trop ivre pour savoir où aller
Mais je viens à toi malgré tout
Oui, je viens à toi
A toi, ce soir
Je suis en route
Pour te retrouver

Yeah there’s a million voices
Screaming that this love’s dead and rode
But the only voice that I hear is telling me go
Telling me go
Il y a des millions de voix
S'élevant contre cet amour qui est voué à l'échec
Mais la seule voix que j'entends me dit de foncer
Me dit de foncer

The sun is rising so blur
Our passion fades and I’m on my own
My helpless heart’s hungover
And all that I want, all that I want
Where do we go?
Where do we go?
Le soleil perce à travers le brouillard
Notre passion s’éteint mais je suis décidée
Mon cœur ivre ne peut plus me venir en aide
Et tout ce que je souhaite, tout ce que je veux
Où allons-nous?
Où allons-nous?

‘Cause my heart’s too drown to dry
If I should stay away from you, tonight
But in this blackout state of mind
Baby all I want is you, tonight
Car mon cœur est trop ivre pour décider
J'aurais dû m'éloigner de toi, ce soir
Mais dans cet état d'esprit au plus sombre
Mon amour, tout ce dont j'ai besoin c'est toi, ce soir

When my head tells me no,
My heart tells me go so
I’m hitting the road ’cause I
I know my heart’s too drown to dry
But I’m on my way to you
Yeah, I’m on my way to you, you
To you, tonight
I’m on my way
To you
I’m on my way to you
Quand la raison me dit non
Mon cœur me dit de foncer
Je perds le contrôle car
Je sais que mon cœur est trop ivre pour savoir où aller
Mais je viens à toi malgré tout
Oui, je viens à toi
A toi, ce soir
Je suis en route
Pour te retrouver

And no last words can stop me
I’m past the point of no return
No matter how it hurts me mourning to you
Running to you
Et aucune parole de plus ne peut m'arrêter
Je passe le point de non retour
Peu importe la souffrance de ton adieu
Je reviens vers toi

And my heart’s too drown to dry
If I should stay away from you, tonight
But in this blackout state of mind
Baby all I want is you, tonight
Et mon cœur est trop ivre pour décider
J'aurais dû m'éloigner de toi, ce soir
Mais dans cet état d'esprit au plus sombre
Mon amour, tout ce dont j'ai besoin c'est toi, ce soir

When my head tells me no,
My heart tells me go so
I’m hitting the road ’cause I
I know my heart’s too drown to dry
But I’m on my way to you
Yeah, I’m on my way to you, you
To you, tonight
I’m on my way
To you, I’m on my way
To you
Quand la raison me dit non
Mon cœur me dit de foncer
Je perds le contrôle car
Je sais que mon cœur est trop ivre pour savoir où aller
Mais je viens à toi malgré tout
Oui, je viens à toi
A toi, ce soir
Je suis en route
Pour te retrouver