Paroles et traduction de la chanson «My Apology» par Elefant

My Apology Mes excuses

________
My Apology est une chanson de rupture qui n'adopte pas le point de vue de l'amoureux délaissé, mais celui de l'amoureux qui rompt. Le narrateur présente ses excuses à celle qu'il est sur le point de quitter.
________

I try to tell you that I'm gone,
I'm gone, I'm gone, I can't go on
You look upset, your eyes are red
The flowers on the floor are dead
J'essaie de te dire que je suis parti,
Je suis parti, je suis parti, je ne peux pas continuer
Tu as l'air bouleversée, tes yeux sont rouges
Les fleurs sur le sol sont fanées
________
Tout au long du texte, le départ du narrateur est associé à la mort: I'm gone peut se traduire Je suis parti, mais aussi je m'en suis allé, c'est un écho au refrain You're killing me with your love. La métaphore filée de la mort insiste sur le fait que le narrateur désire que cette rupture soit définitive et qu'il n'aime plus. Le premier couplet reprend cette thématique de la mort avec les fleurs fanées, les pleurs et le chagrin de celle qui aime.
________

You try to tell me that I'm wrong,
You're wrong, you're wrong, we can't go on
I'm sorry for the lonely nights
I'm sorry for I cannot hide
Tu essayes de me dire que j'ai tort,
Tu as tort, tu as tort, nous ne pouvons pas continuer,
Je suis désolé pour ces nuits solitaires,
Je suis désolé mais je ne peux pas tricher
________
Dans le deuxième couplet, nous avons un passage au discours direct, c'est l'amoureuse qui essaie de retenir celui qui rompt: You're wrong, you're wrong. Mais avec les répétitions, le narrateur réitère son désir de la quitter, le modal "can't" rappelle cette impossibilité de rester tout au long du texte. Avec le passage au discours direct et le présent, la chanson esquisse une frontalité conflictuelle, la rupture se donne à voir dans son immédiateté, comme si les amoureux se déchiraient au sein même du texte.
________

Please listen to me
You're killing me with your love
You're killing me with your love
You're killing me with your love
Just set me free from your touch.
S'il te plaît écoute-moi
Tu me tues avec ton amour
Tu me tues avec ton amour
Tu me tues avec ton amour
Libère-moi juste de ton étreinte.
________
Le refrain se veut l'apogée de la rupture et le narrateur souligne que paradoxalement c'est le trop grand amour qu'on lui a porté qui le fait partir. Il étouffe auprès d'elle.
________

I'm sorry that you're hearing this,
I'm sorry but I do not miss
the way I fell that awful night
the way we have our final fight
Je suis désolé que tu aies à entendre ça,
Je suis désolée mais je ne peux pas m'empêcher
de me sentir ainsi cette terrible nuit
de mener ainsi notre dernier duel

I'm sorry but I'm on the road,
I can't go on, I'm gone, I'm gone,
It's all the mess, It's not your fault,
I tried to warn you from the start
Je suis désolé mais je suis en route,
Je ne peux pas continuer, je suis parti, je suis parti,
Tout est foutu, ce n'est pas de ta faute,
J'ai essayé de t'avertir dès le début.

Just looking into my eyes
You're killing me with your love
You're killing me with your love
You're killing me with your love
Just set me free from your touch.
Regarde-moi juste dans les yeux
Tu me tues avec ton amour
Tu me tues avec ton amour
Tu me tues avec ton amour
Libère-moi juste de ton étreinte.

It's my apology
It's my apology
To you
Ce sont mes excuses
Ce sont mes excuses
que je te présente.

I'm trying to leave you
I'm trying to leave you
I'm trying to leave you

I'm trying!
J'essaie de te quitter
J'essaie de te quitter
J'essaie de te quitter

J'essaie!
________
L'épanalepseI'm trying to leave you souligne la résistance désespérée de celui ou celle qui ne veut pas être quitté.
________

You're killing me with your love
You're killing me with your love
You're killing me with your love
Just set me free from your touch.

I'm trying to leave you,
I'm trying to leave you,
I'm trying to leave you,

I'm trying!
Tu me tues avec ton amour
Tu me tues avec ton amour
Tu me tues avec ton amour
Libère-moi juste de ton étreinte.

J'essaie de te quitter
J'essaie de te quitter
J'essaie de te quitter

J'essaie!
________
My Apology, comme son titre l'indique, est une lettre d'excuses et de rupture. Ce ne sont pas les sentiments de celui qui est délaissé qui sont mis en lumière, mais le difficile effort de quitter l'autre quand on ne l'aime plus et qu'on ne le supporte plus. Tout un jeu de répétitions permet de montrer tout au long du texte que celui qui rompt n'a pas nécessairement le beau rôle.