Paroles et traduction de la chanson «B-Rabbit Vs. Lotto » par Eminem

Deuxième clash du film 8 mile au shelter opposant Lotto à Rabbit ( Joué par Eminem! )
PS la traduction du premier clash viendra sous peu ! :)

(Lotto)
I'll spit a racial slur, honky sue me
The shit is a horror flick
But a black guy doesn't die in this movie
You messin' with Lotto, dawg you gotta be kiddin'
Je vais te cracher une insulte, "honkey" poursuis-moi (1)
C'est un film d'horreur,
mais ici ce n'est pas le black qui meurt (2)
Tu déconnes avec Lotto, mec tu te moques de moi

That makes me believe you really don't have an interest in livin'
You think these niggas gon' feel the shit you say?
I got a better chance joinin' the KKK
On some real shit though, I like you
J'ai l'impression que tu dois pas aimer la vie, toi (3)
Tu penses sérieusement que tes paroles vont faire triper ces nègres ? (4)
Alors dans ce cas c'est le KKK que j'intègre (5)
Mais pourtant je ne te déteste pas moi

That's why I didn't wanna have to be the one you commit suicide to
Fuck "Lotto", call me "Your Leader"
I feel bad that I gotta murder that dude from Leave It To Beaver
I used to like that show
Alors c'est pas à cause de moi que tu dois te suicider (6)
Au diable Lotto ? Je suis ton dominateur
Je me sens mal de devoir tuer la vedette de Leave It To Beaver (7)
J'adorait cette série télé

Now, you got me in fight back mode
But, oh well, if you gotta go, then you gotta go
I hate to do this, I would love for this shit to last
So I'll take pictures of my rear end so you won't forget my ass
Maintenant, tu dois me battre pour gagner
Mais si tu dois y aller, alors tu dois y aller
Je déteste faire ça, j'adorais te martyriser encore un peu (8)
Je vais donc prendre une photo de mon cul, tu l'oubliera pas de si peu ! (9)

And all's well, that ends OK
So I'll end this shit with a fuck you and have a nice day
Tout va pour le mieux, pour moi c'est okay
Je vais donc finir par "Fuck You And Have A Nice Day" (10)

(Rabbit)

Ward, I think you were a little hard on the beaver
So was Eddie Haskell, Wally, and Ms. Cleaver
This guy keeps screamin', he's paranoid
Quick! Someone get his ass another steroid
Blah Badi Boo Blah Bah Badi Blo Blah
Ward, Je trouve que tu es dur avec le Beaver
Ainsi que Eddie Haskel, Wally and Miss Cleaver (11)
Poutant, il crie encore il est parano
Vite redonnez lui de l'EPO (12)
Blablablablabalbla

I ain't hear a word you said: hipidi hoo blah!
Is that a tank top or a new bra?
Look! Snoop Dogg just got a fuckin' boob job
Didn't you listen to the last round, meathead?
J'ai rien capté de ce que t'as dis
C'est un débardeur ou un nouveau soutif ?
Regardez, les seins de Snoop Dogg se sont alourdi !
Mais dis moi, t'as pas été attentif ?

Pay attention! You're sayin' the same shit that he said
Matter of fact, dawg, here's a pencil
Go home, write some shit, make it suspenseful
And don't come back until somethin' dope hits you
Regarde, tu dis les mêmes conneries que l'autre (13)
Dans les faits, tu prends un crayon
Tu vas chez toi, écris quelques merdes
Et ne reviens pas tant que ça tourne pas rond

Fuck it, you can take the mic home with you
Lookin' like a cyclone hit you
Tank top screamin', "Lotto! I don't fit you!"
You see how far the white jokes get you
Au diable, prend le Micro avec toi (14)
Putain t'a l'air ravagé
Et ton débardeur crie je ne te vais pas !
Tu vois comment les vannes de blancs te font flipper ?

Boys like, "How vanilla ice gon' diss you?"
My motto: Fuck Lotto
I'll get the seven digits from your mother for a dollar tomorrow
Putain comment Vanilla Ice va se foutre de toi ! (15)
Ma devise: Fuck Lotto !
Demain j'aurai les numéros de ta mère pour un dollar ! (16)

Explications :
(1)Honkey est une insulte raciale envers les blancs, mais Lotto s'en fout et lui dis même de le poursuivre en justice
(2)Un cliché récurrent est que dans les films d'horreur, le noir meurt toujours en premier. Lotto veut juste dire que c'est Rabbit qui va mourir
(3)Cela peut se redire " Tu fous la merde avec moi, je suppose que tu veux mourir"
(4)Dans les ghettos, il est coutume de s'appeler "Nigga", a condition de pouvoir justifier ses racines noires !
(5) KKK est l'abbréviation de Ku Klux Klan, c'est un groupe d'individus, qui détestent les noirs. Autrement dit, Lotto, qui est noir et qui n'a aucune chance de rejoindre le KKK, fait comprendre à Rabbit que ses paroles ne valent rien.
(6)Lotto insinue qu'il va le battre à plate couture et Rabbit va rentrer chez lui pour se suicider, c'est ironique !
(7)Leave it to Beaver était une série qui mettait en scène une famille blanche. Lotto compare donc Rabbit à un de ces personnages.
(8)Il y a une limite de temps pour chaque concurrent, Lotto regrette juste d'en manquer.
(9)Lors de son clash avec Lickety, Rabbit lui a montré son derrière, Lotto utilise cette info contre lui en lui disant qu'avec cette photo, il n'oubliera pas sa défaite !
(10)Je n'ai pas voulu traduire cette phrase car elle est typique, mais cela se traduit par "Vas te faire enculer et passe une bonne journée"
(11)Ils sont les personnages de Leave it to beaver qui réprimandent Theodore Cleaver.
Ward est son père, miss Cleaver, sa mère, Wally, son frère aîné et Eddy, un camarade de classe.
(12) Rabbit se moque de Lotto qui est en fait très ridicule à être trop masculin
(13) Snoop Dogg est un rappeur américain qui ressemble à Lotto.
(14)Ceux qui écrivent leurs textes avant le clash sont considérés comme des trouillards, et ne sont rien comparés à ceux qui improvisent.Donc Rabbit donne la permission à Lotto d'écrire ses textes à l'avance en sous entendant qu'il n'est pas assez fort pour rivaliser.
(15)Vanilla Ice, de son vrai nom Robert Matthew Van Winkle, est un rappeur, producteur de musique et acteur américain
(16) The seven digits réferrent aux numéros du Loto, jeu de mots avec le surnom Lotto !
De plus il insinue que la mère de Lotto vaut moins d'un dollar !