Paroles et traduction de la chanson «Cold Dark Mourning» par A Pale Horse Named Death

Ce sublime morceau final répond à l'artwork de l'album. Nous voici lors de l'enterrement de Peter Steel (Chanteur de Type O Negative, dont je le rappelle, Sal était batteur pendant un certain temps). Dans ce morceau, Sal relate ce douloureux épisode s'étant déroulé lors d'une matinée glaciale et promet, lui et son groupe, à son ami de le rejoindre dans l'autre-monde une fois sa vie terminée.

As we stand around your grave
Nous nous sommes tous réunis autour de ton cercueil
Tears are falling as we pray
Les larmes tombent lorsque nous prions
With red roses in our hands
Avec des roses rouges dans nos mains
We lay them down and say goodbye my friend
Nous les déposons sur ton cercueil et te disons adieu mon ami

Anyone you ever lost
Personne ne t'a jamais perdu
Goes up to the stars above
Elève-toi au-dessus des étoiles
Everyone has gone away
Tout le monde a disparu
They have passed away
Ils sont passé de l'autre côté

From the womb we go to our tomb
De l'utérus, nous nous rendons à la tombe
Temporary place we all leave soon
Lieu temporaire que nous quitterons bientôt tous
I remember when we all laughed
Je me souviens du moment où nous rions ensemble
All I have left are memories of past
Tout ce que j'ai laissé ne sont que mémoires du passé

Anyone you ever lost
Personne ne t'a jamais perdu
Goes up to the stars above
Elève-toi au-dessus des étoiles
Everyone has gone away
Tout le monde a disparu
They have passed away
Ils sont passé de l'autre côté

Cold dark mourning, freezes me
Sombre froide matinée, tu me gèles
Empty table, empty seats
Table vide, sièges vides
I am the last of my friends
Je suis le dernier de mes amis
As I wait to meet them, meet them again
Et j'attend de les suivre, de les suivre encore

Anyone you ever lost
Personne ne t'a jamais perdu
Goes up to the stars above
Elève-toi au-dessus des étoiles
Everyone has gone away
Tout le monde a disparu
They have passed away
Ils sont passé de l'autre côté

Cold dark mourning has taking me
La sombre froide matinée m'a prise
Cold dark mourning is freezing me
La sombre froide matinée me gèle