Paroles et traduction de la chanson «Million Years» par Nico Vega

A common man is a common cold.
I'm bigger than a body
and sweeter than gold.
I've got swords for hands
and detective eyes
you've never known something quite
like the back of my thighs.
You're low baby low,
so own your shit.
Because you done fucked up
and you're scared of it.
You better learn from a man
Who's afraid to dance
With a witch like me
And her wicked trance.
Un homme ordinaire est ordinairement froid
Je suis plus grande qu'un corps
et plus douce que l'or.
J'ai des sabres
et des yeux
tu n'as jamais connu quoique ce soit
de semblable au dos de mes cuisses
Tu es faible, bébé, faible
alors reconnais ta connerie.
Parce que tu as foiré
et tu as peur
Tu ferais mieux d'en apprendre d'un homme
qui a peur de danser
avec une sorcière comme moi
et sa transe violente

I've been around for a million years,
No matter how hard you try
You can't fuck with this.*
Je suis là depuis un million d'années
Peu importe à quel point tu en as envie
Tu n'en jouiras pas.

A spider bite is a natural wound,
but a dagger in the back is a plastic tomb,
nobody knows the trouble I've seen,
but they know the sound of their own damn scream.
Lady bug bring me news
of a soul so rich and a crystal pool,
let it burn let it burn,
singing songs of truth
an honest man is a shade of blue.
Une piqûre d'araignée est une blessure naturelle
mais une dague dans le dos est une prison de plastique
personne n'a rencontré les problèmes que j'ai rencontrés
mais ils connaissent le son de leur propre cri.
La coccinelle me rapporte des informations
sur une âme riche et une piscine de cristal
laisse-le brûler, laisse-le brûler
chantant des chansons honnêtes
un homme honnête est une nuance de bleu.