Paroles et traduction de la chanson «Backseat Freestyle» par Kendrick Lamar

Martin had a dream
Martin avait un rêve
Martin had a dream
Martin avait un rêve
Kendrick have a dream
Kendrick a un rêve

All my life I want money and power
Toute ma vie j'ai voulu l'argent et le pouvoir
Respect my mind or die from lead shower
Respecte-moi ou reçois une pluie de balles
I pray my dick get big as the Eiffel Tower
Je prie pour que ma bite devienne aussi grande que la Tour Eiffel
So I can fuck the world for seventy-two hours
Pour que je puisse baiser le monde pendant soixante-douze heures

Goddamn I feel amazing, damn I'm in the matrix
Je me sens tellement bien, je suis dans mon monde
My mind is living on cloud nine and this 9 is never on vacation
Je suis défoncé et mon 9 mm ne prend jamais de congé
Start up that Maserati and vroom-vroom, I'm racing
Je démarre cette Maserati et vroom-vroom, je fonce
Popping pills in the lobby and I pray they don't find her naked
Je prends des pilules dans un hôtel et je prie pour qu'ils ne retrouvent pas cette fille morte
And I pray you niggas is hating, shooters go after Judas
Et je prie pour que vous continuiez à me détester, les tireurs visent Judas
Jesus Christ if I live life on my knees, ain't no need to do this
Jésus, si je passe ma vie à genoux, je n'ai pas besoin de faire ça
Park it in front of Lueders, next to that Church's Chicken
Je me gare devant le parc Lueders, près du restaurant Church's Chicken
All you pussies is losers, all my niggas is winners, screaming
Vous n'êtes que des mauviettes, tous mes potes sont des vainqueurs

Goddamn I got bitches, damn I got bitches
Putain j'ai des salopes, incroyable j'ai des salopes
Damn I got bitches, wifey, girlfriend and mistress
Putain j'ai des salopes, des épouses, des copines et des maîtresses
All my life I want money and power
Toute ma vie j'ai voulu l'argent et le pouvoir
Respect my mind or die from lead showers
Respecte-moi ou reçois une pluie de balles

I've got twenty-five lighters on my dresser, yes sir
J'ai 25 doses de drogue dans mon placard, ouais monsieur
Put fire to that ass, body cast on a stretcher
Je mets le feu à son corps, que je mettrai sur une civière
And her body got that ass that a ruler couldn't measure
Et elle a ce cul qu'une règle ne peut pas mesurer
And it make me cum fast but I never get embarrassed
Et ça me fait bander d'avance mais je ne suis jamais embarrassé
And I recognize you have what I've been wanting since that record
Et je reconnais que tu as tout ce que j'ai toujours voulu depuis
That Adina Howard had pop it fast to impress her
Qu'Adina Howard m'a fait bander rapidement juste pour l'impressionner
She rolling, I'm holding my scrotum and posing
Elle fume, je tiens ma bite et j'y vais
This voice here is golden, so fuck y'all, I goes in and
Ce que je dis vaut de l'or, alors je vous emmerde, je fonce et

It's go time, I roll in dough with a good grind, and I run at ho with a baton
C'est parti, je nage dans le fric avec orgueil, et je cours chez moi avec une matraque
That's a relay race with a bouquet, they say "K, you going marry mines"
C'est une course de relais avec un bouquet pour récompense, ils disent "K, tu vas te marier avec ma fille"
Biatch, no way, biatch, no way, biatch, no way, biatch, okay
Salope, hors de question, salope, hors de question, salope, hors de question, salope, okay
I'm never living life confined, it's a failure even if I'm blind
Je ne vis jamais ma vie sans rien faire, c'est un échec même si je suis aveugle
I can tell ya who what when where how to sell your game right on time
Je peux te dire qui quoi quand où et comment faire valoir ton talent
Biatch, go play, biatch, go play, biatch, go play, biatch, I'm in
Salope, donne tout, salope, donne tout, salope, donne tout, salope, je frappe fort
Like OJ, killing everything from pussy to a mothafuckin' Hit-Boy beat
Comme OJ, je déchire tout, que ce soit des femmes ou un putain de beat de Hit-Boy
She pussy popping and I got options like an audible, I be
Elle s'offre à moi et j'ai des options au choix
C-O-M-P-T-O-N, I win, then ball at your defeat
C-O-M-P-T-O-N, je gagne, et puis je fête ta défaite
C-O-M-P-T-O-N, my city, mobbing in the street, yeling
C-O-M-P-T-O-N, ma ville, je fais du bruit dans la rue