Paroles et traduction de la chanson «Coming Home» par Kaiser Chiefs

Coming Home
Rentrer à la maison

Do you wish you hadn't stayed all night?
Do you wish you hadn't gotten so high?
Do you wish you hadn't come?
Oh no
Gotta go
As-tu déjà souhaité ne pas rester toute la nuit?
As-tu déjà souhaité ne pas aller si haut?
As-tu déjà souhaité ne jamais venir?
Oh non
Je dois partir

Do you wish it wasn't half past gone?
Do you wish you didn't last that long?
Do you wish you hadn't come?
Oh no gotta go, gotta run
As-tu déjà souhaité que ce ne soit pas bientôt le moment de partir ?
As-tu déjà souhaité que ça ne dure pas aussi longtemps ?
As-tu déjà souhaité ne jamais venir ?
Oh non je dois partir je dois courir

May I remind you,
May I remind that you've got nowhere to go,
So I'm staying beside you,
I'm staying beside you 'til you find a way back home
Dois-je te rappeler
Dois-je te rappeler que tu n'as nulle part où aller
Alors je reste à tes côtés
Je reste à tes côtés jusqu'à ce que tu retrouves le chemin de la maison

We're coming home,
We're coming home,
Light a fire
We're coming home.
We'll write it down,
We'll write it all down
Nous rentrons à la maison
Nous rentrons à la maison
Allumez un feu
Nous rentrons à la maison
Nous l'écrirons
Nous le noterons tout du long du chemin

And we're dancing on the finest line,
Between the chance of the time of our lives,
Wishing you were done, oh no, gotta run
Et nous dansons sur la meilleure ligne
Entre la chance de toute notre vie
En espérant que tu as trouvé ta route, oh non, je dois courir

And we're choosing not to make that choice,
And we lose our shoes and voice,
But we have a lot of fun on the way, you wanna play ?
You gotta come
Et nous choisissons de ne pas faire ce choix
Et nous perdons nos chaussures et notre voix
Mais on s'amuse beaucoup sur le chemin, tu veux jouer ?
Tu viendras

May I remind you,
May I remind that you've got nowhere to go,
So I'm staying beside you,
I'm staying beside you 'til you find a way back home
Dois-je te rappeler
Dois -je te rappeler que tu n'as nulle part où aller
Alors je reste à tes côtés
Je reste à tes côtés jusqu'à ce que tu retrouves le chemin de la maison

Then it all comes flooding back to me,
Like a forgotten melody from a dream
Then it all comes flooding back to me,
Like a forgotten melody from a dream
Then it all comes flooding back to me,
Like a forgotten melody
Ensuite ça me revient en mémoire
Comme une mélodie oubliée entendue dans un rêve
Ensuite ça me revient en mémoire
Comme une mélodie oubliée entendue dans un rêve
Ensuite ça me revient en mémoire
Comme une mélodie oubliée entendue dans un rêve