Paroles et traduction de la chanson «Tumbling Down » par Katy B

S'écrouler

Loving me right
Tu m'aimes de la bonne façon
You fill my dreams with sweetness all through the night
Tu emplis mes rêves de douceur tout au long de la nuit
Until the sky turns red
Jusqu'à ce que le ciel devienne rouge
I’m stuck, I’m sugar craving
Je suis coincée, je meurs d'envie de sucre
A honey pool I bathe in
Un bassin de miel où je baigne
Rolling around
Barbotant
Our love is shining like a jewel on a crown
Notre amour brille comme un joyau sur une couronne
I’ll place it on your head
Je la poserai sur ta tête
Fit for a ceremony
Ajustée pour une cérémonie
Say I’m your one and only
Dis que je suis ta seule et unique

It’s so natural, magical, wonderful
C'est si naturel, magique, merveilleux
Scrambling for what you give, I want it all
Bousculant pour ce que tu donnes, je veux tout
And every day a little more, I feel the fall
Et chaque jour un peu plus, je sens la chute
I feel the fall
Je sens la chute

(Chorus:)
(I’m tumbling down)
(Je m'écroule)
This wall that I built falls down before me
Ce mur que j'ai construit tombe devant moi
(Crumbling down)
(S'effondre)
Say it’s the beginning of a beautiful story
Dis que c'est le début d'une belle histoire
Yeah
I’m tumbling, crumbling
Je dégringole, m'effondre
Right down to love, to love
Droit vers l'amour, vers l'amour

Down on my knees
Sur les genoux
You got my temperature 100 degrees
Tu fais monter ma température à 100°
My t-shirt’s soaking wet
Mon t-shirt est trempé
You bring the heat, the fever
Tu apportes la chaleur, la fièvre
My girl said you’d hurt me but I won’t believe her
Ma copine me disait que tu me ferais du mal mais je ne la crois pas
Nothing before
Rien d'avant
Could ever come between this love I adore
Ne pourrait interférer avec cet amour que j'adore
There’s nothing she could say
Rien de ce qu'elle pourrait dire
To shock me or surprise me
Pour me choquer ou me surprendre
I’ll keep your secrets, be the lock on your diary
Je garderai tes secrets, serai le verrou de ton journal

It’s so natural, magical, wonderful
C'est si naturel, magique, merveilleux
Scrambling for what you give, I want it all
Bousculant pour ce que tu donnes, je veux tout
And every day a little more, I feel the fall
Et chaque jour un peu plus, je sens la chute
I feel the fall
Je sens la chute

(Chorus)

In your arms, a heaven tailored just for me
Dans tes bras, un paradis spécialement taillé pour moi
A state so calm, yet so full of energy
Un état si calme, et pourtant si plein d'énergie
Brick by brick, you take my pry, give it away
Brique par brique, tu prends ma fierté et l'envoies balader
Caught me quick when said I was here to stay
Tu m'as vite attrapée quand je disais que j'étais là pour rester

I’m tumbling down (x3)
Je m'écroule

(Chorus)

____________________________
Elle sent qu'elle est en train de tomber amoureuse de lui