Paroles et traduction de la chanson «Fake Your Death» par My Chemical Romance

Fake Your Death est la chanson d'adieu de My Chemical Romance. Elle fait partie de leur album d'hommage, "May Death Never Stop You" (Puisse la Mort ne jamais vous arrêter), paru environ un an après la séparation du groupe, le 22 mars 2013.

Some people watch
Quelques personnes regardent
Some people pray
Quelques personnes prient
But even lights can’t fade away.
Mais même les lumières ne peuvent disparaître
Some people hope
Quelques personnes espèrent
Some people pay
Quelques personnes paient
But why'd we have to stay?
Mais pourquoi devrions-nous rester ?
'Cause even here
Car même ici
We're scared to bruise
Nous avons peur de blesser
Or any misery you choose
Ou n'importe quelle misère vous choisissez
You like to watch
Vous aimez regarder
We like to use
Nous aimons utiliser
And we were born to lose
Et nous sommes nés pour perdre

I choose defeat
Je choisis la défaite
I walk away
Je m'éloigne
And leave this place
Et je laisse cet endroit
The same today
Le même aujourd'hui
Some like to sleep
Certains aiment dormir
We like to play
Nous aimons jouer
Just look at all that pain
Regardez juste toute cette souffrance

You want the heart
Vous voulez le cœur
Or to be saved
Ou être sauvés
But even good guys still get paid
Mais même les bons gars sont toujours payés
So watch my back
Donc regardez mon dos
And keep the blade
Et gardez la lame
I think it got you laid
Je pense qu'on devait vous laisser
So fake your death
Donc simulez votre mort
Or it’s your blame
Ou c'est de votre faute
And leave the lights on when you stay
Et laissez les lumières allumées quand vous restez
Take off your clothes
Retirez vos vêtements
And dream that fate
Et rêvez de ce destin
Come on and feel that shame
Venez et ressentez cette honte

I choose defeat
Je choisis la défaite
I walk away
Je m'éloigne
And leave this place
Et je laisse cet endroit
The same today
Le même aujourd'hui
Some like to sleep
Certains aiment dormir
We like to play
Nous aimons jouer
Just look at all that pain
Regardez juste toute cette souffrance

Just look at all that pain (x3)
Regardez juste toute cette souffrance (x3)
Just give me all that pain (x3)
Donnez-moi juste toute cette souffrance (x3)

I choose defeat
Je choisis la défaite
I walk away
Je m'éloigne
And leave this place
Et je laisse cet endroit
The same today
Le même aujourd'hui
Some like to sleep
Certains aiment dormir
We like to play
Nous aimons jouer
Just look at all that pain
Regardez juste toute cette souffrance