Paroles et traduction de la chanson «Growing Old» par A Pale Horse Named Death

Dans ce morceau, Sal (chanteur) parle de son angoisse de vieillir. le titre se termine sur l'enterrement de Sal.

Every day I grow older and older I do
Chaque jour je vieillis de plus en plus
I can see the lines on my face
Je peux voir les rides sur mon visage
One more white hair on my head
Un cheveu blanc de plus sur ma tête
Thousand mile stare in my eyes
Une centaine de regards dans mes yeux

Growing older and older I am
Je suis de plus en plus vieux
My buried bones turn to dust under the earth
Mes os enterrés s'époussettent sous la terre

I can barely stand up out of my chair
Je peux à peine me lever de ma chaise
Deep in my veins flows my desease
Dans mes veines s'écoule ma maladie
My nails have turned yellow and grown real long
Mes ongles deviennent jaunes et poussent vraiment longs
A figment of what once was a young man
Un fruit du jeune homme que j'étais jadis

Growing older and older I am
Je suis de plus en plus vieux
My buried bones turn to dust under the earth
Mes os enterrés s'époussettent sous la terre

When I was a boy I thought I would live on forever
Quand j'étais un gamin je croyais que je vivrais pour toujours

As I lay cold and stiff in my box
Comme je refroidis et raidis dans mon cercueil
Funeral procession follows behind
Le cortège funéraire suit derrière
They lower me down in the ground
Ils m'enterrent profondément dans le sol
A bitter sweet goodbye to those left alive
Un tout petit au revoir pour ceux que je quitte

When I was a boy I thought I would live on forever
Quand j'étais un gamin je croyais que je vivrais pour toujours