Paroles et traduction de la chanson «Killer By Night» par A Pale Horse Named Death

Ce morceau raconte la suite du titre "Serial Killer" du précédent album "And Hell Will Follow Me". Il s'agit de l'histoire d'un serial killer à deux visages: père de famille le jour et assassin la nuit. Sal a avoué dans une interview qu'il comptait continuer à écrire la suite de l'histoire de ce personnage dans les futurs projets du groupe. Dans ce morceau, c'est un homme qui ne se contente que d'assassiner des jeunes femmes la nuit afin d'apaiser ses pulsions nocturnes.

family man by the day
Homme de famille le jour
Killer by the night
Assassin la nuit
I've been living a double life
J'ai vécu une double vie
And I guess I'll be that other guy tonight
Et je suppose que je serai un autre gars ce soir
And take a life
et que je prendrai une vie

Hey little girl you better run from me
Hey petite fille, tu cours vite devant moi
Lover by day killer by the night
Dragueur de jour, assassin de nuit

Lightning in one hand, a gun in the other
Une torche dans une main, un flingue dans l'autre
Driving down 87 to kill me another
Conduisant sous 87 km/h pour que je m'en tue une autre
And I got a long list on the back of my hand
Et j'ai obtenu une longue liste sur mes mains
And your name is in high demand
Et ton nom est en forte demande

Hey little girl you better run from me
Hey petite fille, tu cours vite devant moi
Lover by day killer by the night
Dragueur de jour, assassin de nuit

Got these urges in the midst of my dreams
J'ai des pulsions au milieu de mes rêves
I've got visions playing scary scenes
j'ai des visions dans lesquelles je joue à des scènes macabres
With all my fingers wrapped around your neck
Avec tous mes doigts enveloppant ton cou
Around your neck
Enveloppant ton cou

Hey little girl you better run from me
Hey petite fille, tu cours vite devant moi
Lover by day killer by the night
Dragueur de jour, assassin de nuit

All my shadows follow me
Toutes mes ombres me suivent
Into my heartless therapy
Dans ma thérapie sans cœur
Just to watch you, watch you bleed
Simplement te regarder, te regarder saigner
Just to hear you, hear you scream
Simplement t'écouter, écouter ton appel à l'aide

Body bag in the back of my truck
Un corps dans un sac dans le coffre de ma bagnole
You know you just had some shitty luck
Tu sais que tu as quand même une certaine chance de merde
When you meet a guy like me, a guy like me
Quand tu suis un mec comme moi, un mec comme moi
God won't hear you when your begging please
Dieu ne t'entend pas lorsque tu supplies