Paroles et traduction de la chanson «Float Forever» par Peace

Float Forever
Flotter à jamais

Sit atop the Eiffel in your mind
Assis au sommet de la Tour Eiffel de ton esprit
If you're not happy wearing denim, you're a devil in disguise
Si tu n'es pas heureux de porter du jean, tu es un démon qui se cache
Useless you're so useless you're so blind
Inutile tu es si inutile tu es si aveugle
If there's dew drops in the darkness
Si il y a des gouttes de rosée dans les ténèbres,
They're hiding from you're eyes
Ils se cachent à tes yeux

Hold on to your headlights
Raccroche-toi à tes projecteurs
They hold your skin to your bones
Ils raccrochent ta peau à tes os
Fold in fear of the white lines
Replié de peur des lignes blanches
You know we'll float forever
Tu sais que l'on flottera toujours
You know we'll float forever in the tide
Tu sais que l'on flottera toujours dans le courant

Swim down through the fathoms (1) of your soul
Nage à travers les profondeurs de ton âme
If you don't try and get your feet wet
Si tu n'essaies pas et te mouilles le pied
You're a liar and a troll (2)
Tu es un menteur et un troll
Etchings, thousands, etchings of your eyes
Des gravures, des milliers de gravures de tes yeux
If you don't climb atop the Eiffel
Si tu ne grimpes pas au sommet de la Tour Eiffel
You'll never fall or die
Jamais tu ne tomberas ou mourras

Hold on to your headlights
Raccroche-toi à tes projecteurs
They hold your skin to your bones
Ils raccrochent ta peau à tes os
Fold in fear of the white lines
Replié de peur des lignes blacnches
You know we'll float forever
Tu sais que l'on flottera toujours
You know we'll float forever in the tide
Tu sais que l'on flottera toujours dans le courant

(1) Le fathom est une unité de mesure.
1 fathom = 1,8288 metres

(2) Un troll, selon l'Urban Dictionary, est un internaute qui poste, sur un forum, un message ouvertement insultant ou provocant ayant pour seul but de faire polémiquer et de causer des disputes.