Paroles et traduction de la chanson «The Auld Triangle» par The Dubliners

Le vieux triangle

A hungry feeling, came o'er me stealing
Une sensation de faim est venue me voler
And the mice were squealing in my prison cell
Et les souris poussaient des cris dans ma cellule de prison
And the auld triangle, went jingle jangle
Et le vieux triangle retentissait
All along the banks of the Royal Canal
Tout le long des rives de Royal Canal

To begin the morning, a screw was bawling
Pour commencer la matinée, un maton braillait
Get up you bowsie, and clean up your cell
Lève-toi mécréant, et nettoie ta cellule
And the auld triangle, went jingle jangle
Et le vieux triangle retentissait
All along the banks of the Royal Canal
Tout le long des rives de Royal Canal

The lags were sleeping, humpy Gussy was creeping
Les trainards dormaient et le bossu Gussy rampait
As I lay there weeping for my girl Sal
Alors que je restais là à pleurer pour ma fille Sal
And the auld triangle, went jingle jangle
Et le vieux triangle retentissait
All along the banks of the Royal Canal
Tout le long des rives de Royal Canal

Up in the female prison, there are seventy five women
Dans la prison pour femmes, il y a soixante-quinze femmes
`Tis among them I wish I did dwell
C'est parmi elles que je souhaitais m'attarder
Then the auld triangle, could go jingle jangle
Alors ler vieux triangle pouvait retentir
All along the banks of the Royal Canal
Tout le long des rives de Royal Canal
All along the banks of the Royal Canal
Tout le long des rives de Royal Canal

Ault Triangle : Le triangle fait référence au grand triangle de métal qui a été battu tous les jours dans la prison de Mountjoy pour réveiller les détenus (The Auld Triangle va retentir). Le triangle est toujours accroché dans la prison au centre où les ailes se rencontrent sur une grille métallique. Il n'est plus utilisé, bien que le marteau pour le battre est fixé à côté de lui.