Paroles et traduction de la chanson «Addictive» par Royal Republic

Addictive
Addictive (1)

I'm addic dic dic dic dicted to you
Je suis ac cro cro cro cro à toi
I'm addic dic dicted
Je suis ac cro cro
You're addictive to me
tu es addictive pour moi
So ridiculously
Si bêtement
I'm addic dic dicted to you
Je suis ac cro cro à toi

I'm addic dic dic dic dicted to you
Je suis ac cro cro cro cro à toi
You're addic dic dictive to me
Tu es addictive pour moi
I'm a slave for your kicks
Je suis l'esclave de tes coups
Come and give me a fix
Viens et donne-moi une dose
I'm addic dic dicted to you
Je suis ac cro cro à toi

Cocaine can't do it like you do it to me
La cocaïne ne peut pas me faire le même effet que celui que tu as sur moi
My brain can't take it when you push it on me
Mon cerveau ne peut pas supporter quand tu le pousses sur moi
And I stick like glue
Et je reste fidèle comme de la colle (2)
When I'm sniffing you
Quand je te renifle

I'm addic dic dic dic dicted to you
Je suis ac cro cro cro cro à toi
I'm addic dic dicted
Je suis ac cro cro
You're addictive to me
tu es addictive pour moi
So ridiculously
Si bêtement
I'm addic dic dicted to you
Je suis ac cro cro à toi

Cocaine can't do it like you do it to me
La cocaïne ne peut pas me faire le même effet que celui que tu as sur moi
My brain can't take it when you push it on me
Mon cerveau ne peut pas supporter quand tu le pousses sur moi
And I stick like glue
Et je reste fidèle comme de la colle
When I'm sniffing you
Quand je te renifle
I'm addic dic dic dic dic dic dic
Je suis ac ac ac ac ac ac ac ac (3)

Cause I'll always be a sucker for your dress
Parce que je serai toujours un perdant devant ta robe
And I will always be a sucker for your meth
Et je serai toujours un perdant pour ta meth (4)
So what are we?
Donc qu'est-ce qu'on est?
You and me
Toi et moi
She said “baby save me you could be the he-hero-in me”
Elle dit "bébé sauve moi, tu peux être un héros en moi."

I'm addic dic dic dic dicted to you
Je suis ac cro cro cro cro à toi
I'm addic dic dicted
Je suis ac cro cro
You're addictive to me
tu es addictive pour moi
So ridiculously
Si bêtement
I'm addic dic dicted to you
Je suis ac cro cro à toi

Cocaine can't do it like you do it to me
La cocaïne ne peut pas me faire le même effet que celui que tu as sur moi
My brain can't take it when you push it on me
Mon cerveau ne peut pas supporter quand tu le pousses sur moi
And I stick like glue
Et je reste fidèle comme de la colle
When I'm sniffing you
Quand je te renifle
I'm addic dic dic dic dic dic dic
Je suis ac ac ac ac ac ac ac ac

Cause I'll always be a sucker for your dress
Parce que je serai toujours un perdant devant ta robe
And I will always be a sucker for your meth
Et je serai toujours un perdant pour ta meth
So what are we?
Donc qu'est-ce qu'on est?
You and me
Toi et moi
what are we?
qu'est-ce qu'on est?
You and me
Toi et moi
what are we?
qu'est-ce qu'on est?
what are we?
qu'est-ce qu'on est?
She said “baby save me you could be the he-hero-in me”
Elle dit "bébé sauve moi, tu peux être un héros en moi."

1 : Qui provoque une addiction, une dépendance.

2 : « to stick » signifie coller au sens littéral mais il signifie « rester fidèle » au sens figuré ce qui correspond bien ici dans une chanson qui traite de l’addiction à une femme.

3 : Cette phrase peut être entendu de la manière suivante :
I’m a dick dick dick
Je suis une bite bite bite

4 : méthamphétamine