Paroles et traduction de la chanson «Shallow Grave» par A Pale Horse Named Death

Nous voici dans un cimetière, comme l'annonçait l'intro "Lay My Soul To Waste". Dans ce morceau, on y retrouve un homme enterrant sa femme dans une tombe sans nom afin qu'elle soit à jamais oublié, et que personne n'y vienne s'y recueillir. Il l'a assassiné suite à de nombreuses trahisons.

I should have never trusted you
Je n'aurais jamais dû te faire confiance
I should have never mixed with you
Je n'aurais jamais dû me lier à toi
Wish I had ran the other way
Si seulement j'avais couru vers l'autre sens
How could I not see all the lies
Comment ne pourrais-je pas voir tous les mensonges ?
Succubus in a pretty, pretty disguise
Un succube dans un joli, joli déguisement (*)
At last this heart has finally died
A la fin ce cœur s'est enfin éteint
And I killed you
Et je t'ai tué

I buried you in a shallow grave
Je t'ai enterré dans une tombe peu profonde
And I place a nameless stone
Et je place une pierre sans nom
I buried you in the back of my mind
je t'ai enterrée dans le fond de mon esprit
And I'll let the worms eat you
Et je laisserai les vers te manger

I should have never fell in love
Je n'aurais jamais dû tomber amoureux
She devil that taken all my pride
Elle a endiablé toute ma fierté
I am the fool that's fallen down
Je suis le fou qui est tombé
I laid with a dog with fleas
J'ai posé avec un chien avec des puces
Now I've got, got your disease
Maintenant, j'ai eu, eu ta maladie
It's my pleasure making you bleed
C'est mon plaisir de te faire saigner
And I killed you
Et je t'ai tué

I buried you in a shallow grave
Je t'ai enterrée dans une tombe peu profonde
And I place a nameless stone
Et je place une pierre sans nom
I buried you in the back of my mind
je t'ai enterrée dans le fond de mon esprit
And I'll let the worms eat you
Et je laisserai les vers te manger

3 feet deep and covered with leaves
3 pieds sous terre et recouverte de feuilles
No one is here, here to grieve
Personne n'est ici, ici en deuil
Your lifeless body is freezing cold
Ton corps sans vie gèle
No one is here to take you home
Personne n'est ici pour te ramener à la maison

I buried you in a shallow grave
Je t'ai enterrée dans une tombe peu profonde
And I place a nameless stone
Et je place une pierre sans nom
I buried you in the back of my mind
je t'ai enterrée dans le fond de mon esprit
And I'll let the worms eat you
Et je laisserai les vers te manger

_________________
(*) Un succube est un personnage de légendes. Ce sont des démons qui prennent la forme d'une femme pour séduire et abuser d'un homme durant son sommeil et ses rêves.