Paroles et traduction de la chanson «I Belong To You» par Caro Emerald

Je t'appartiens

Under the stars there shines one light
Sous les étoiles, là brille une lumière
That always glistens, always listens to the whispers of the night
Qui scintille toujours, obéit toujours aux chuchotements de la nuit
When skies are black, full of despair
Lorsque les cieux sont noirs, plein de désespoir
I asked the sun to tell the moon that two of us are there
J'ai demandé au soleil de dire à la lune que deux d'entre-nous sont là

The afterglow that’s down below
La rémanence qui est ici-bas
Is when I see your smile
Existe quand je vois ton sourire
And in your eyes true love assigns
Et dans tes yeux, l'amour vrai assigne
Forever is a word that cries
Que pour toujours est un mot qui pleure

(Chorus:)
That I belong to you
Que je t'appartiens
That endless nights are far away
Que les nuits sans fin sont loin
I've gone and you
Je suis partie et tu
Could never love another
Ne pourrais jamais en aimer une autre
And I love you too
Et je t'aime aussi
I see it up above
Je le vois là-haut
And now I feel the truth
Et à présent je sens la vérité

We overlooked, as ocean deep
Nous nous sommes négligés comme l'océan profond
But now this river that we're swimming through
Mais à présent cette rivière que nous traversons
Is promises we keep
Est les promesses que nous gardons

The sun comes up, there is no heat
Le soleil se lève ici, il n'a pas de chaleur
'Cause what we're feeling is revealing
Parce que ce que l'on ressent révèle
All we dared
Tout ce que nous osions

So let it burn
Alors laisse brûler
It takes its turn
Il prend son tour
One we never would allow
Un que nous ne permettrions jamais
There is no heart
Il n'y a pas de cœur
That chance will break
Que la chance brisera
Nothing else, could ever stop us now
Rien d'autre, ne peut nous arrêter à présent

Cause I belong to you
Parce que je t'appartiens
That endless nights are far away
Ces nuits sans fin sont loin
I've gone and you
Je suis partie et tu
Could never love another
Ne pourrais jamais en aimer une autre
And I love you too
I see it up above
Je le vois là-haut
And now I feel the truth
Et à présent je sens la vérité
I belong to you
Je t'appartiens

The afterglow that’s down below
La rémanence qui est ici-bas
Is when I see your smile
Existe quand je vois ton sourire
And in your eyes, true love decides
Et dans tes yeux, l'amour vrai décide
Forever is a word that cries
Que pour toujours est un mot qui pleure

That I belong to you
Que je t'appartiens
That endless nights are far away
Ces nuits sans fin sont loin
I've gone and you
Je suis partie et tu
Could never love another
Ne pouvait jamais en aimer une autre
And I love you too
I see it up above
Je le vois là-ahut
And now I feel the truth
Et à présent je sens la vérité
I belong to you
Je t'appartiens

_________________________________________
(1) Rémanence: Persistance d'un phénomène ou d'une sensation, même après la disparition de ce qui les a provoqué.