Paroles et traduction de la chanson «Not A Bad Thing» par Justin Timberlake

Pas une si mauvaise chose

Said all I want from you is to see you tomorrow
Je disais que tout ce que je veux de toi c'est te voir demain
And every tomorrow, maybe you’ll let me borrow your heart
Et chaque demain, peut-être me laisseras-tu emprunter ton cœur
And is it too much to ask for every Sunday
Et est-ce trop demander pour chaque dimanche
And while we're at it, throw in every other day to start
Et pendant qu'on y est, jette tous les autres jours pour commencer

I know people make promises all the time
Je sais que les gens font des promesses tout le temps
Then they turn right around and break them
Ensuite ils les contournent et les brisent
When someone cuts your heart open with a knife, and you're bleeding
Quand quelqu'un entaille ton cœur à vif avec un couteau et que tu saignes
But I could be that guy to heal it over time
Mais je pourrais être ce gars qui le guérit au fil du temps
And I won’t stop until you believe it
Et n'arrêterait pas jusqu'à ce que tu y crois
Cause baby you’re worth it
Parce que bébé tu en vaux la peine

(Chorus:)
So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me
Alors n'agis pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi
Cause you might fuck around and find your dreams come true, with me
Parce que tu pourrais faire n'importe quoi et t'apercevoir que tes rêves deviennent réalité, avec moi
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
Dépenser tout ton temps et ton argent à juste découvrir que mon amour était gratuit
So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me... me
Alors n'agis pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi... moi
It’s not a bad thing to fall in love with me... me
Ça n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi... moi

Now how about I’d be the last voice you hear tonight
Maintenant qu'est-ce que ça fait si j'étais la dernière voix que tu entends ce soir
And every other night for the rest of the nights that there are?
Et chaque nuit pour le reste des nuits qui sont à venir?
Every morning I just wanna see you staring back at me
Chaque matin je voudrais juste te voir me regarder
'Cause I know that’s a good place to start
Parce que je sais que c'est un bon endroit pour commencer

No I won’t fill your mind
Non je ne te bourrais pas le crâne
With broken promises and wasted time
Avec de vaines promesses et un gaspillage de temps
And if you fall, you’ll always land right in these arms
Et si tu tombes (amoureuse) tu attériras tout droit dans ces bras
These arms of mine
Mes bras

(Chorus:)
So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me
Alors n'agis pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi
Cause you might fuck around and find your dreams come true, with me
Parce que tu pourrais faire n'importe quoi et t'apercevoir que tes rêves deviennent réalité, avec moi
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
Dépenser tout ton temps et ton argent à juste découvrir que mon amour était gratuit
So don't act like it’s a bad thing to fall in love with me... me
Alors n'agis pas comme si c'était une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi... moi
It’s not a bad thing to fall in love with me.. me
Ça n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi... moi
It’s not a bad thing to fall in love with me... me
Ça n'est pas une mauvaise chose de tomber amoureuse de moi... moi
No such a bad thing to fall in love with me
Pas une si mauvaise chose de tomber amoureuse de moi