Paroles et traduction de la chanson «Super Rich Kids (Ft. Earl Sweatshirt)» par Frank Ocean

(Refrain)
Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
The maids come around too much
Parents ain’t around enough
Too many joy rides in daddy’s Jaguar
Too many white lies and white lines
Super rich kids with nothing but loose ends
Super rich kids with nothing but fake friends
Trop de bouteilles de vins dont on ne peut même pas prononcer les noms
Trop de bols (bongs) remplis de beuh, et non de Lucky Charms
Les bonnes sont tout le temps là
Les parents ne sont pas assez là
Trop de virées dans la Jaguar de papa
Trop de mensonges pieux et de lignes de cocaïne
Les gosses super riches sont désemparés
Les gosses super riches n'ont pas de vrais amis

(Verse 1: Frank Ocean)
Start my day up on the roof
Cause nothing like this type of view
Point the clicker at the tube
I prefer expensive news
New car, new girl
New ice, new glass
New watch, good times babe
It's good times, yeah
She wash my back three times a day
This shower head feels so amazing
We’ll both be high, the help don’t stare
They just walk by, they must don’t care
A million one, a million two
A hundred more will never do
Je commence ma journée sur la terrasse en haut de l'immeuble
Il n'y a rien de mieux que cette superbe vue
A l'aide de la télécommande j'allume la télé
Plutôt que les nouvelles infos je préfère les nouvelles choses coûteuses
Nouvelle voiture, nouvelle fille
Nouveau cristal meth
Nouvelle montre, de bons moments bébé
C'est de bons moments, ouais
Elle me lave trois fois par jour
Cette pomme de douche me fait sentir incroyablement bien
Nous planons tous les deux, les bonnes ne nous regardent pas
Elles continuent leur chemin, elles doivent s'en ficher
Un million un, un million deux
Cent millions de plus ne changeront rien

(Refrain)

(Bridge)
Real love, I’m searching for a real love
Real love, I’m searching for a real love
Oh, real love
L'amour véritable, je recherche l'amour véritable
L'amour véritable, je recherche l'amour véritable
Oh, l'amour véritable

(Verse 2: Earl Sweatshirt)
Close your eyes to what you can't imagine
We are the xany-gnashing
Caddy-smashing, bratty ass
He mad, he snatched his daddy's Jag
And used the shit for batting practice
Adam and Annie thrashing
Purchasing crappy grams with half the hand of cash you handed
Panic and patch me up
Pappy done latch-keyed us
Toying with Raggy Anns and Mammy done had enough
Brash as fuck, breaching all these aqueducts
Don’t believe us
Treat us like we can’t erupt, yup
Ferme les yeux et essaie d'imaginer l'impossible
On se défonce au Xanax
On détruit les Cadillac, petit con mal élevé
Il est malade, il a pris la Jaguar de papa
Et l'a détruite avec une batte
Adam et Annie t'infligent une bonne correction
Ils achètent des grammes merdiques avec la moitié de l'argent que tu leur as donné
C'est la panique et mes parents me rabibochent
Papa nous laisse rentrer à la maison les premiers
Il joue avec les poupées Raggy Anns (les femmes) jusqu'à ce que maman en ait marre
Aussi impertinent que naze, de plus en plus de brèches s'ouvrent dans nos aqueducs
Ne nous croyez pas si vous voulez
Continuez à agir comme si nous ne pouvions pas exploser, ouais

(Verse 3: Frank Ocean)
We end our day up on the roof
I say I’ll jump, I never do
But when I’m drunk I act a fool
Talking bout, do they sew wings on tailored suits
I’m on that ledge, she grabs my arm
She slaps my head
It's good times, yeah
Sleeve rips off, I slip, I fall
The market's down like 60 stories
And some don’t end the way they should
My silver spoon has fed me good
A million one, a million cash
Close my eyes and feel the crash
Nous finissons notre journée sur la terrasse en haut de l'immeuble
Je dis que je vais sauter, mais je ne le fais jamais
Mais quand je suis soûl, j'agis comme un idiot
A propos, est-ce qu'ils cousent des ailes sur les costumes sur mesure ?
Je suis sur le rebord, elle attrape mon bras
Elle me gifle
C'est des bons moments, ouais
La manche se déchire, je glisse, je tombe
(La vie du) gosse super riche/ la bourse chute de 60 étages
Et certaines (histoires) ne finissent pas comme elles le devraient
Ma cuillère en argent m'a bien nourri
Un million un, Un million de cash
Je ferme les yeux pour ressentir la collision / le krach

(Alternate Verse 2: Frank Ocean)
Polo sweats and Hermes blankets
Them label hoes be stealing my shit
And all they clothes revealing they tits
Pills, high enough to touch the rim in that bitch
We party in my living room
Cause father is gone
And he left me this empire
That runs on its own
So all I got to do is whatever the fuck I want
All we ever do is whatever the fuck we want
Des polos Ralph Lauren et des couvertures Hermès
Ces putes volent ma merde
Et tous leurs vêtements montrent leurs tétons
Des pilules, assez puissantes pour me faire planer
Nous faisons la fêtes dans mon salon
Parce que papa n'est pas là
Et il a laissé son empire
Qui fonctionne tout seul
Alors tout ce que j'ai à faire c'est ce que je veux
Tout ce que nous avons à faire est ce que nous voulons

(Refrain)

(Outro)
Real love, ain't that something rare
I’m searching for a real love, talking bout real love
Real love yeah
Real love
I’m searching for a real love
Talking about a real love
Le véritable amour, ce n'est pas quelque-chose de rare
Je recherche l'amour véritable, je parle du vrai amour
Le véritable amour, ouais
Le véritable amour
Je recherche le véritable amour
Je parle du vrai amour