Paroles et traduction de la chanson «Premyé Fwa» par Antonny Drew

Premyé Fwa
Première fois

Manzèl lè mwen ka gadé-w
Ja ka imajiné-w si mwen
Ka manyé mwen, mòdé mwen ô nan nan
Ja ka santi fò pa nou tadé
Chéri vinn' épi mwen, vini pou mwen pé sa
Mwen pé sa "Hey"
Mademoiselle quand je vous regarde, je vous imagine déjà me faisant subir les pires outrages.
Je crois que nous n'avons que trop tardé.
Venez donc avec moi que nous prenions du plaisir.

Si nou té jwenn' an swaré
An pa té ké tadé pou mandé-w dansé
Ès ou paré pou nou kolé séré jiss' tan solèy lévé
Lé zyé dan zyé yenki nou
Sa ké bèl, sa ké vré
Si nous nous étions croisés en soirée, je n'aurais sans doute pas tardé à vous demander une danse.
Etes vous prête à ce que nous zoukions jusqu'au petit matin.
Oeil pour oeil nous seront seuls au monde, ça sera beau, ça sera vrai.

(Refrain)(X2)
Premyé fwa mwen wè-w mwen kryé chéri
Sé paskè mwen té ja ka wè-m an dé bra-w chéri
Dès la première fois je vous ai appelée chérie car je m'imaginais déjà dans vos bras chérie.

Chéri di mwen sa mwen pou fè pou ou pé sa rété
É sé paskè ou ka ban mwen-y mwen ka rété gadé-w
Adan on lòt sitiasyon mwen téké ja kyenbé-w
Ou sav ou ka ran' mwen fou mwen pa malélivé
Chérie dites-moi ce que je dois faire pour que vous restiez dans ma vie. C'est uniquement parce que vous le genre de femme que je convoite que j'insiste du regard.
Dans d'autres circonstances il ce pourrait que je vous ai déjà étreint.
Vous me faites perdre les pédales, je suis pourtant garçon de bonne famille.

(Refrain)(X2)

Mwen té ké fè tout' pou-w baw dé twa bizou gadé-w pou toujou
Lè mwen kryé-w doudou sa ka fè jalou mè yo péké jen bout'
Woy doudou vini pou ba-w plézi pou mwen fè-w souri
É lè mwen vwè-w jédi, m-ja malad' vandrèdi fò nou wè samdi
Je remuerai ciel et terre pour vous, vous couvrirai de baisés pour ne pas vous perdre.
Ne voyiez vous donc pas ceux qui n'en finissent pas de jalouser votre petit surnom ?
Venez donc que j'apporte un peu de joie à vos matins.
Quand je vous vois jeudi, j'en suis malade le lendemain il me faut vous voir le samedi venu.

(Refrain)(X2)

Vwè on lòt awa, krévé kyèw awa, fè-w pléré mwen pé pa
Si ou lagé-m awa, ka inyoré-m awa, paskè vou menm pé pa
Fanmi mwen ka pèd fwa paskè mwen a dé dwa bay renn' pou mwen sé rwa
Ba li menm pani lwa, é menm tini on fwa mwen manké kyoué dé ou twa
Vous tromper ? Hors de question !
Vous briser le cœur ? Hors de question !
Vous faire pleurer ? Je ne peux pas.
Que vous me quittiez ? Hors de question !
Que vous m'ignoriez ? Hors de question car vous ne pourriez pas.
Mes proches n'en reviennent pas que je vous fasse reine.
Pour vous je violerai les lois, souvenez-vous de cette fois où j'ai bien failli en étriper deux ou trois.

(Refrain) X2

Solo

(Refrain)