Paroles et traduction de la chanson «Goodbye » par Avril Lavigne

Goodbye
Au revoir

Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir
Goodbye my love
Au revoir mon amour
I can’t hide, can’t hide
Je ne peux pas dissimuler, dissimuler
Can’t hide what has come
Je ne peux pas dissimuler ce qui est arrivé

(Chorus)
(Refrain)
I have to go, I have to go
Je dois partir, je dois partir
I have to go and leave you alone
Je dois partir et te laisser seul
But always know, always know
Mais sache toujours, sache toujours
Always know that I love you so
Sache toujours que je t'aime
I love you so, I love you so
Je t'aime tellement, je t'aime tellement
Oh

Goodbye brown eyes
Au revoir yeux marrons
Goodbye for now
Au revoir pour l'instant
Goodbye sunshine
Au revoir rayon de soleil
Take care of yourself
Prends soin de toi

(Chorus)
(Refrain)
I have to go, I have to go
Je dois partir, je dois partir
I have to go and leave you alone
Je dois partir et te laisser seul
But always know, always know
Mais sache toujours, sache toujours
Always know that I love you so
Sache toujours que je t'aime
I love you so, I love you so
Je t'aime tellement, je t'aime tellement
Oh

I love you so
Je t'aime tellement

Lu-lullaby
Berceuse
Distract me with your eyes
Distrais-moi avec tes yeux
Lu-lullaby
Berceuse
Lu-lullaby
Berceuse
Help me sleep tonight
Aide-moi à m'endormir cette nuit
Lu-lullaby
Berceuse
(Lu-lullaby, lu-lullaby)
(Berceuse, berceuse)

I have to go (Goodbye)
Je dois partir (Au revoir)
I have to go (Lullaby)
Je dois partir (Berceuse)
I have to go (Goodbye)
Je dois partir (Au revoir)
And leave you alone
Et te laisser seul
But always know (Goodbye)
Mais sache toujours (Au revoir)
Always know (Always)
Sache toujours (Toujours)
Always know (Goodbye)
Sache toujours (Au revoir)
That I love you so
Que je t'aime tellement

I love you so (Goodbye, lullaby)
Je t'aime tellement (Au revoir, berceuse)
I love you so (Goodbye)
Je t'aime tellement (Au revoir)
I love you so (Lullaby)
Je t'aime tellement (Berceuse)
I love you so (Goodbye)
Je t'aime tellement (Au revoir)
I love you so
Je t'aime tellement

I love you so
Je t'aime tellement

Goodbye brown eyes
Au revoir yeux marrons
Goodbye my love
Au revoir mon amour

               AVRIL LAVIGNE

EXPLICATIONS:
Dans cette chanson, Avril dit au revoir à son amour car elle ne peut pas dissimuler ce qui est arrivé. Elle doit partir et le laisser seul mais il faut qu'il sache qu'elle l'aimera toujours. Un au revoir aux yeux marrons de son mec qu'elle aime tant, de son rayon de soleil mais elle dit aussi que tout cela est temporaire et qu'il doit prendre soin de lui durant son absence.  Pour l'aider à oublier cet homme pour quelques instants, elle demande l'aide d'une berceuse qui pourrait l'aider à s'endormir et oublier ce "cauchemar" qu'elle vit. Pour une raison quelconque elle dit qu'elle doit partir et le laisser seul mais par-dessus tout, il faut qu'il sache qu'elle l'aime plus que tout au monde et que son amour sera éternel.