Paroles et traduction de la chanson «Another You» par Orianthi

Shadows in this empty room
As I wake up dreams of you
You brought back that feeling
Made my heart stop beating
I miss your first steps down the house
Our memories hanging on the walls
There's always something missing
Without you here I'm just too damn sick
Well I'll do anything to get back anything of you
Des ombres dans cette chambre vide
Alors que je me réveille du rêve de toi
Tu as ravivé ce sentiment
Tu as fait arrêter mon cœur de battre
Tes premiers pas dans la maison me manquent
Nos souvenirs accrochés aux murs
Il manque toujours quelque chose
Sans toi ici je suis juste tellement malade
Je ferais n'importe quoi pour récupérer n'importe quoi de toi

(Chorus)
Nothing comes close, nothing feels right
No one can feel the space inside but you
I'm doing my best to make it through
I'm trying to move on, get you off my mind
But it just feels wrong leaving you behind
It's true, so tell me what the hell I'm supposed to do
'Cause I'm never gonna find another you
Rien ne s'approche, rien ne semble aller
Personne ne peut sentir l'espace à l'intérieur sauf toi
Je fais de mon mieux pour traverser ça
J'essaye d'avancer, de te sortir de mon esprit
Mais je me sens mal de te laisser derrière
C'est vrai, alors dis moi que diable suis je supposée faire
Car je ne trouverai jamais un autre toi

Who's gonna kiss my lips goodnight?
Who's gonna hold me when I cry?
'Cause I've seen love, I'll make it
Anyone else ' I'm just faking it
But do you ever think of me
And how damn good we used to be
Do you wish you can get it back
If you had the chance?
Qui va m'embrasser pour me dire bonne nuit?
Qui me prendra dans ses bras quand je pleurai?
Parce que j'ai vu l'amour, je le ferai
N'importe qui d'autre je ferai juste semblant
Mais penses-tu toujours à moi
Et comme on était bien ensemble
Espères-tu que l'on puisse refaire ça
Si tu avais la chance?

(Chorus)

'Cause I'm too wise than to get back everything, no
Parce que je suis trop prudente pour ramener tout

(Chorus)

Never gonna find, never gonna find
I'm never gonna find, never gonna find
Another you
Je ne trouverai jamais, je ne trouverai jamais
Je ne trouverai jamais, je ne trouverai jamais
Un autre toi