Paroles et traduction de la chanson «Coming Of Age» par Foster The People

Arrivée de la maturité

Well, I see you standing there like a rabid dog
Hé bien, je te vois debout là comme un chien enragé
And you got those crying eyes
Et tu as ces yeux suppliant
Makes me wanna surrender and wrap you in my arms
Qui me donne envie d'abandon et te t'envelopper dans mes bras
You know I try to live without regrets
Tu sais que j'essaie de vivre sans regrets
I'm always moving forward and not looking back
Je vais toujours de l'avant et ne regarde jamais en arrière
But I tend to leave a trail of debt while I'm moving ahead
Mais j'ai tendance à laisser une trace de dette alors que je vais de l'avant
And so I'm stepping away
Et alors je m'éloigne

(Ahhhh...)

'Cause I got nothing to say
Parce que je n'ai rien à dire

Feels like, feels like it's coming
Il semble, il semble que ça arrive
It feels like, feels like I'm coming of age
Il semble, il semble que j'arrive à maturité
(x2)

And when my fear pulls me out to sea
Et quand mes peurs me poussent à la mer
And the stars are hidden by my pride and my enemies
Et que les étoiles sont cachées par ma fierté et mes ennemis
I seem to hurt the people that care the most
Je semble blesser les gens que j'aime le plus
Just like an animal I protect my pride
Tout comme un animal je protège ma fierté
When I'm too bruised to fight
Quand je suis trop meurtri pour lutter
And even when I'm wrong I tend to think I'm right
Et même quand j'ai tort j'ai tendance à penser que j'ai raison

Well I'm bored at game
Bien je suis ennuyé par le jeu
And too tired to rage
Et trop fatigué pour sévir

Feels like, feels like it's coming
Il semble, il semble que ça arrive
It feels like, feels like I'm coming of age
Il semble, il semble que j'arrive à maturité
(x2)

Feels like, feels like it's coming
Il semble, il semble que ça arrive
It feels like, feels like I'm coming of age
Il semble, il semble que j'arrive à maturité

(Piano)

Feels like, feels like I'm of coming of age
Il semble que, il semble que j'arrive à maturité
Feels like, feels like it's coming
Il semble, il semble que ça arrive
It feels like, feels like I'm of coming of age
Il semble que, il semble que j'arrive à maturité
Feels like, feels like it's coming
Il semble, il semble que ça arrive
It feels like, feels like I'm of coming of age
Il semble que, il semble que j'arrive à maturité
Feels like, feels like it's coming
Il semble, il semble que ça arrive
It feels like, feels like I'm of coming of age
Il semble que, il semble que j'arrive à maturité

--------
Explications de Nikolas
Cette chanson est en quelque sorte, d'un ton doux décontracté, presque au point de faire le protagoniste un peu fatigué (pas dans le mauvais sens). Je pense que beaucoup de jeunes adultes dans la fin des années 20 ou au début des années 30 se sentaient de cette façon. Vous sentez que votre niveau d'énergie se détend années après années, de nouveaux commencements, juste de commencer, et peut-être un peu trop faire la fête ("Eh bien, je me ennuie du jeu, et je suis trop fatigué pour faire rage").

Pour une raison quelconque, ces jours-ci, il semble que les gens prolongent leur jeunesse autant que possible. C' est une chanson sur l'âge adulte, mais peut-être ne sachant pas exactement quoi faire à ce sujet. Que ce soit en essayant de ne pas tomber dans les pièges des mêmes relations à nouveaux ou face au fait que peut-être vous n'êtes pas toujours le héros dans vos relations; votre " maturité " s'obtient en trouvant le bon équilibre.