Paroles et traduction de la chanson «Let Her Down Easy» par George Michael

(Chanson originale de Terrence Trent D'Arby, album 'Symphony or Damn' (1993) piste 16)

Laisse-la tomber en douceur

You’re top man on the scene
Tu es le mec sur la scène
You don’t think life comes in between
Tu ne penses pas que la vie entre en ligne de compte
But hey, she’s just seventeen
Mais hé elle n'a que dix sept ans
She feels that she’s a worldly girl
Elle sent qu'elle est une fille du monde
But man you’ve been around the world
Mais mec tu as fait le tour du monde
She is just some worried daddy’s girl
Elle est juste une fille à papa inquiet

Even though there’s nothing I can say
Même s'il n'y a rien que je puisse dire
To chill your human nature any way
Pour freiner ta nature de toute façon

Let her down easy
Laisse-la tomber en douceur
Her heart is on a dime
Son cœur réagit au quart de tour
Let her down easy
Laisse-la tomber en douceur
And she’ll grow up in time
Et elle grandira avec le temps

In her strawberry eyes
Dans ses yeux couleur fraise
The way she sees you signifies
La façon dont elle te voit signifie
That she’s susceptible to your velvet lies
Qu'elle est sensible à tes mensonges de velours
But if you must lay her down
Mais si tu dois l'allonger
May a butterscotch glow be her dressing gown
Puisse une lueur au caramel être sa robe de chambre
And please do not lead her on when on when you leave town
Et s'il te plaît ne l'entraîne pas lorsque tu quittes la ville

Even though there’s nothing I can say
Même s'il n'y a rien que je puisse dire
To chill your human nature any way
Pour freiner ta nature de toute façon

Let her down easy
Laisse-la tomber en douceur
Her heart is on a line
Son cœur est sur le fil du rasoir
Let her down easy
Laisse-la tomber en douceur
And you’ll grow up in time
Et tu grandiras avec le temps

She’s a woman now
Elle est une femme à présent
With a daughter to make her proud
Avec une fille pour faire sa fierté
In her crayon world of paper clouds
Dans son monde crayon aux nuages de papier
She still remembers you
Elle se souvient encore de toi
The first boy that she gave it to
Le premier garçon auquel elle s'est donnée
And she laughs at how little then she knew
Et elle rit de voir combien peu alors elle savait

Even though there’s nothing I can say
Même s'il n'y a rien que je puisse dire
To chill your human nature any way
Pour freiner ta nature de toute façon

Let her down easy
Laisse-la tomber en douceur
Her heart is on a dime
Son cœur réagit au quart de tour
Let her down easy
Laisse-la tomber en douceur
And she’ll grow up in time
Et elle grandira avec le temps