Paroles et traduction de la chanson «Life Around Here (Ft. Angel Haze) (James Blake Cover)» par Ellie Goulding

(La partie chantée par Ellie est une reprise du titre de James Blake - Life Around Here, album Overgrown (2013) piste 03)

- Ellie
(Chorus:) (x4)
Part time love is the life round here
L'amour à temps partiel est la vie par ici
We're never done
Nous n'en avons jamais fini
Everything feels like touchdown on a rainy day
Tout ressemble à un attérissage un jour de pluie

Now we're at square one
Maintenant, nous sommes à la case départ
And we wait too long
Et nous attendons trop longtemps
Til' we're at square one
Jusqu'à ce que nous soyons à la case départ

We're never done
Nous n'en avons jamais fini

(Chorus:) (x2)

- Angel Haze
I wonder how you'd feel if you were locked in my mind
Je me demande comment tu te sentirais si tu étais coincé dans ma tête
See you barely understand my thoughts sometimes
Je vois que tu comprends à peine mes pensées parfois
Little bit of death and a little bit of God
Un peu de mort et un peu de Dieu
Cause I swear that I be livin' in the dark sometimes
Parce que je te jure que je vis dans l'obscurité parfois
And it sets in here, nobody gets let in
Et ça s'installe là, personne n'y entre
'Til I let my emotions out on every single page and instrumental I'm left with
Jusqu'à ce qie je laisse mes émotions sur chaque page et instrumentation je suis laissée avec
Shit, I wonder, will I ever really feel shit?
La merde, je me demande, me suis-je toujours sentie de la merde?
And if it all takes time and I ask why, will time eventually reveal this?
Et si tout ça prend du temps, je demande pourquoi, est-ce que le temps va finalement révéler tout ça??
Cause... remedy, I'm searchin' for the remedy
Parce que... ke remède, je suis à la recherche du remède
I'm fucked up and my heart's just another ghost of my memory
Je suis foutue et mon cœur n'est qu'un autre fantôme de ma mémoire
Knock real hard on real real wood
Frapper très fort sur ​​le vrai vrai bois
Things still feel bad when they're real real good
Les choses semblent encore mauvaises quand elles sont vraiment bien réelles
And my brain's just a wrestlin' (?)
Et mon cerveau n'est qu'une lutte
But the more you fuckin' know, less things feel real
Mais plus vous en savez putain, moins les choses semblent réelles
Less things feel real, and the time shifts
Moins les choses semblent réelles, et le temps s'écoule
And my mind shifts and ain't really anyone or anything I can really vibe with
Et mon esprit change et n'est plus vraiment quelqu'un ou quelque chose avec lequel je puisse vibrer
Cause... I'm searchin', but I'm terrified
Parce que ... je cherche, mais je suis terrifiée
And by the time I find what I'm lookin' for, I'll be dead inside
Et au moment où je trouverai ce que je cherche, je serai morte à l'intérieur

- Angel Haze (Ellie)
Cause part time love is the life round here
L'amour à temps partiel est la vie par ici
We're never done
Nous n'en avons jamais fini
(We're never done)
(Nous n'en avons jamais fini)