Paroles et traduction de la chanson «Save Tonight » par Fréro Delavega

Save Tonight
Sauve Cette Nuit

Go on and close the curtains
'cause all we need is candlelight
You and me, and the bottle of wine
And hold you tonight
Viens et ferme les rideaux
Car nous avons juste besoin de la lumière de la chandelle
Toi et moi, et une bouteille de vin
Et je vais te retenir ce soir

Well we know I'm going away
And how I wish - I wish it weren't so
So take this wine and drink with me
Let's delay our misery
Et bien on sait tous les deux que je pars
Et si tu savais à quel point je préférerai ne pas partir
Alors prends ce verre de vin et bois avec moi
Retardons notre peine

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow i'll be gone
Sauve cette nuit et combat le lever du jour
Viens demain, demain je serai parti

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow i'll be gone
Sauve cette nuit et combat le lever du jour
Viens demain, demain je serai parti

There's a log on the fire
And it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
To take me away
Il y a une bûche dans le feu
Et elle brûle comme moi pour toi
Demain arrive avec un seul désir
M'emmener loin

It ain't easy to say good bye
Darling please - don't start to cry
'cause girl you know I've got to go
And Lord I wish it wasn't so
Ce n'est pas facile de dire au revoir
Je t'en prie chérie ne commence pas à pleurer
Car chérie tu sais que je dois partir
Et Dieu sait que je voudrais que tout soit différent

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow i'll be gone
Sauve cette nuit et combat le lever du jour
Viens demain, demain je serai parti

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow i'll be gone

Sauve cette nuit et combat le lever du jour
Viens demain, demain je serai parti

Tomorrow comes to take me away
I wish that I - that I could stay
But girl you know I've got to go
And Lord I wish weren't so
Demain arrive pour m'emporter
Je voudrais pouvoir rester
Mais chérie tu sais que je dois partir
Et Dieu sait que j'aimerais rester

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow i'll be gone
Sauve cette nuit et combat le lever du jour
Viens demain, demain je serai parti

Save tonight and fight the break of dawn
Come tomorrow, tomorrow i'll be gone
Sauve cette nuit et combat le lever du jour
Viens demain, demain je serai parti

Tomorrow I'll be gone...
Save tonight...
Demain je serai parti ...
Sauve la nuit...