Paroles et traduction de la chanson «Fur Coat Blues» par Jamestown Revival

Fur Coat Blues
Les manteaux de fourrure bleus

I've got a very troubled mind
Ten feet to go
Ten feet behind
I know I give my time
But it's a long way down the line
Lately I'm scared of being alive
I've got my own dog barkin' when I walk inside
Though what's the use of holding my pride
I've only got one shot
At being alive
Je suis vraiment atteint
A 10 pieds de là
10 pieds derrière
Je sais que j'ai donné mon temps
Mais ça fait un bail
J'ai mon propre chien quand je marche à l'intérieur
Quel est l'intérêt de garder mon orgueil
Je n'ai qu'un coup à tirer
Je suis vivant

I'm in some head high water
Whiskey water
I told my father I'd carry on his name
With my sons and daughters
Raise them taller
And I hang my head beneath the tin roof rain
When I get through
These fur coat blues
Je sors la tête hors de l'eau
Remplie de whisky
J'ai dit à mon père que j'ai porté son nom
Avec mes fils et mes filles
Je les ai élevé
Et je sors ma tête sous la pluie, par les toits en fer
Quand je m'en sors
Ces manteaux de fourrure bleus

I though awhile about what to do
I had me a case of them fur coat blues
But that ain't nothin' new
I've been here a time or two
Lately I'm scared of being alive
I've got this hesitation and it's running wild
But what's the use of living in doubt
I've only got one shot
Till my time runs out
Je me suis demandé ce que je devais faire
J'ai pensé à ces manteaux de fourrure bleus
Mais rien de nouveau
Je suis venu une ou deux fois
Ces derniers temps j'ai peur d'être vivant
J'hésite et ça s’amplifie
Mais à quoi ça sert de vivre dans le doute
J'ai un seul coup à tirer
Avant que le temps ne file