Paroles et traduction de la chanson «Cop Car» par Keith Urban

Voiture de flic

We drove right past
Nous passions en roulant
That no trespassing sign
Ce panneau de sens interdit
We sat on the tailgate
Nous nous sommes assis sur le hayon
And watched the planes take off
Et avons regardé les avions décoller

We thought we had all night
Nous pensions avoir toute la nuit
There was no need to rush
Il n'y avait aucune urgance
That's when those cops
C'est à ce moment que les flics
Came pulling up
Sont venus nous arrêter
And I thought
Et j'ai pensé
Man, ain't this some shhhh...
Mec, n'est-ce pas une m...

Your daddy's gonna kill me
Ton père va me tuer
But if I survive tonight
Mais si je survis ce soir
I wouldn't change one thing
Je ne changerais rien
Baby, yeah
Bébé, ouais
I know it sounds crazy
Je sais que ça parait fou

(Chorus:)
But there was somethin bout the way
Mais il y a une quelque chose dans la façon
The blue lights were shinin
Dont les lumières bleues brillaient
Bringing out the freedom in your eyes
Faisant resant ressortir la liberté dans tes yeux
I was too busy watching you
J'étais trop occupé à te regarder
Going wild child
Te dévergonder
To be worried about going to jail
Pour être perturber d'aller en prison
You were thinking that
Tu pensais que
Running for it
Courir pour ça
Would make a good story
Ferait une bonne histoire
I was thinking you were crazy as hell
Je pensais que tu étais foutrement dingue
And you were so
Et tu étais si
Innocent
Innocente
But you were stealing my heart
Mais tu avais volé mon cœur
I fell in love in the back of a cop car
Je suis tombé amoureux à l'arrière d'une voiture de flics

Man, they weren't playin
Mec, ils ne jouaient pas
They sure threw those cuffs on quick
Ils nous ont passé ces menottes à la hâte
You tried to sweet talk 'em
Tu as essayé de les baratiner
They didn't fall for it
Ils n'ont pas marché
But I did
Mais moi oui
You were on the left
Tu étais à gauche
I was on the right
J'étais à droite
I knew you didn't smoke
Je savais que tu ne fumais pas
When you asked him for a light
Lorsque tu lui a demandé du feu
And I laughed
Et j'ai ri
He got mad and slammed the door
Il s'est mis en colère et a claqué la porte

Your daddy's gonna kill me
Ton père va me tuer
But if I survive tonight
Mais si je survis ce soir
I wouldn't change one thing
Je ne changerais rien
Baby, yeah
Bébé, ouais
I know it sounds crazy
Je sais que ça parait fou

(Chorus)

Side by side
Côte à côte
And locked in tight
Et fermement enfermés
They were taking their time
Ils prenaient leur temps
But we didn't mind
Mais ça nous était égal

We talked
Nous avons parlé
And we laughed
Et nous avons ri
We sat real close
Nous étions assis vraiment très près
By the time they let us go
Avec le temps ils nous ont laissé partir
I was already gone
J'étais déjà parti

(Chorus)