Paroles et traduction de la chanson «Another Love» par Anna Ottridge

(Chanson originale de Tom Odell, album Long Way (2013) Down piste 03)

Another Love
Un autre amour

I wanna take you somewhere so you know I care,
But it's too cold and I don't know where.
I brought you daffodils, in a pretty string,
But they won't flower like they did last spring
Je veux t'emmener quelque part pour que tu saches que ça compte pour moi
Mais il fait trop froid et je ne sais pas où t'emmener
Je t'ai apporté un bouquet de jonquilles attachées par une jolie petite ficelle
Mais elles ne fleuriront pas comme le printemps dernier

And I wanna kiss you, make you feel alright,
But I'm too tired to share my nights,
I wanna fight and I wanna cry
But all my tears have been used up
Et je veux t'embrasser, te mettre à l'aise
Mais je suis trop fatiguée pour partager mes nuits
Je veux me battre et j'ai envie de pleurer
Mais j'ai épuisé mon quota de larmes

On another love, another love,
All my tears have been used up,
On another love, another love,
All my tears have been used up,
Oh un autre amour, autre amour
J'ai épuisé mon quota de larmes
Oh un autre amour, autre amour
J'ai épuisé mon quota de larmes

And if somebody hurts you yeah I wanna fight,
But my hands been broken one too many times
So I use my voice, I'll be so fucking rude
Words they always win, but I know I'll lose
Yeah I'll sing a song, that'll be just ours,
But I said them all to another heart
I wanna love and I wanna fight,
But all my tears have been used up
Et si quelqu'un te blesse, ouais je me battrai
Mais mes mains ont été brisées plus d'une fois
Alors j'utiliserai ma voix, je serai très grossier
Les mots gagnent toujours, mais je sais que je perdrai
Ouais je chanterai une chanson, ce sera seulement la notre
Mais je les ai dit à un autre cœur
Je veux aimer et je veux me battre
Mais j'ai épuisé mon quota de larmes