Paroles et traduction de la chanson «Nemesis» par Stratovarius

Némésis (1)

The night turns to dawn
La nuit se tourne vers l'aube
The city’s left behind
La ville est laissée derrière
Those who’ve been blind they will be saved
Ceux qui ont été aveugles, ils seront sauvés
White stripes on the road they’re guiding my way
Bandes blanches sur la route elles guident mon chemin
Reciting my prayers the road is paved
Récitant mes prières la route est pavée

Through all the years I’ve carried the flame
À travers toutes les années, j'ai porté la flamme
In the darkest nights as the lightning strikes
Dans les nuits les plus sombres alors sur les éclairs frappent
I’m bringing hope to those who walk in the shadows
J'apporte l'espoir à ceux qui marchent dans les ténèbres

As I drive alone
Comme je conduis seul
My mission is unknown
Ma mission est insonnue
Will it be revealed for me cause
Me sera-t-elle révélée parce que

Now I’m calling out for
Maintenant j'en appelle à

Power, streaming through me
La puissance, s'écoulant à travers moi
I will let out the angel or the beast
Je laisserai sortir l'ange ou la bête
This power, will make you see
Cette puissance, vous fera voir
As the lightning strikes your pain will be released
Que lorsque la foudre frappe votre douleur sera libérée

Free me, that’s what I hear you
Libère-moi, voilà ce que je vous entends
Screaming, in misery
Crier, misérablement
Free me, from this pain while
Libére-moi de cette douleur en
Screaming, kneel before mighty
Criant, à genoux devant l'imposante
Power, my power
Puissance, ma puissance
This power, my power
Cette puissance, ma puissance

(Solo instrumental)

Calling out for
En appelant à

Power, streaming through me
La puissance, s'écoulant à travers moi
I will let out the angel or the beast
Je laisserai sortir l'ange ou la bête
This power, will make you see
Cette puissance, vous fera voir
As the lightning strikes your pain will be released
Que lorsque la foudre frappe votre douleur sera libérée
(x2)

Free me, that’s what I hear you
Libère-moi, voilà ce que je vous entends
Screaming, in misery
Crier, misérablement
Free me, from this pain while
Libére-moi de cette douleur en
Screaming, kneel before mighty
Criant, à genoux devant l'imposante
Power, my power
Puissance, ma puissance
This power, my power
Cette puissance, ma puissance

My power (x4)
Ma puissance

____________________________

(1) Némésis est la déesse de la juste colère des dieux dans la mythologie grecque. Elle est parfois assimilée à la vengeance. Elle est aussi interprétée comme étant un messager de mort envoyé par les dieux comme punition.
(source wiki)