Paroles et traduction de la chanson «I'm Writing a Novel» par Father John Misty

I ran down the road, pants down to my knees
J'ai couru sur la route, le pantalon aux genoux
Screaming "please come help me, that Canadian shaman gave a little too much to me!"
Criant « Venez m'aider s'il vous plait, ce chaman canadien m'en a donné un peu trop ! »
And I'm writing a novel because it's never been done before
Et j'écris un roman parce ça n'a jamais été fait avant

First house that I saw
La première maison que j'ai vue
I wrote house up on the door
J'ai écrit maison sur le dessus de la porte
And told the people who lived there they had to get out "cause my reality is realer than yours"
Et j'ai dit aux gens qui vivaient là qu'ils devaient sortir « parce que ma réalité est plus réelle que la vôtre »
And there's no time for the present
Et il n'y a pas de temps pour le présent
And there's a black dog on the bed
Et il y a un chien noir sur le lit

I went to the backyard to burn my only clothes
Je suis allé dans le jardin brûler mes seuls vêtements
And the dog ran out and said "you can't turn nothing into nothingness with me no more"
Et le chien s'est enfui et a dit « tu ne peux plus transformer le rien en néant avec moi »
Well I'm no doctor but that monkey might be right
Eh bien je ne suis pas docteur mais ce singe pourrait avoir raison
And if he is I'll be walking him my whole life
Et s'il a raison, je le promènerai toute ma vie

I rode to Malibu on a dune buggy with Neil
J'ai roulé vers Malibu en buggy avec Neil(1)
He said "you're gonna have to drive me down on the beach if you ever want to write the real"
Il a dit « Tu vas devoir me conduire sur la plage si tu jamais tu veux écrire la réalité »
And I said "I'm sorry, young man what is your name again?"
Et j'ai dit « Je suis désolé, jeune homme, comment tu t'appelles déjà ? »

Now everywhere I go in West Hollywood
Maintenant je vais partout dans l'Est d'Hollywood
It's filled with people pretending they don't see the actress
C'est rempli de gens qui prétendent qu'ils ne voient pas les actrices
And the actress wishing that they could
Et les actrices souhaiteraient bien qu'ils le puissent
We could do ayahuasca(2)
On pourrait prendre de l'ayahuasca

Baby if I wasn't holding all these drinks
Bébé, si je ne tenais pas tous ces verres
Something 'bout the way
Il y a quelque chose dans la façon
Violet whips her hair
dont Violet attache ses cheveux

That makes me empty my pockets holding court on the corner
Ça m'a poussé à vider mes poches siégeant au coin de la rue
burning twenties as if I was the mayor
brûlant des billets de vingt comme si j'étais le maire
I don't need any new friends, Momma
Je n'ai pas besoin de nouveaux amis, maman
But I could really use something to do
Mais je pourrais avoir besoin de quelque chose à faire
So if you're up for it sometimes
Donc si tu es partante pour ça parfois
I swear you wouldn't have to be my muse
Je jure que tu n'auras pas à être ma muse

Heidegger and Sartre, drinking poppy tea
Heidegger et Sartre, boivent du thé au pavot
I could've sworn last night
J'aurais juré la nuit dernière
I passed out in my van and now these guys are pouring one for me
Je me suis effondré dans mon van et maintenant ces gars m'en servent un
I'll never leave the canyon 'cause I'm surrounded on all sides
Je ne quitterai jamais le canyon parce que je suis encerclé de tous les côtés
By people writing novels and living on amusement rides
Par des gens qui écrivent des romans et vivent sur des manèges
___________
Ce morceau a un certain côté autobiographique, puisque J Tillman, donc Father John Misty, a raconté avoir pris de la drogue, un van, et être parti écrire ce qui deviendra par la suite son album, Fear Fun.
___________
(1) Le Neil dont il parle (avec le jeu de mot avec "Young/young men") est probablement une référence à Neil Young.