Paroles et traduction de la chanson «Halcyon Days» par Stratovarius

Jours paisibles

What I feel inside my mind
Ce que je ressens dans ma tête
Is driving me insane
Me rend dingue
It's so hard to explain
C'est si difficile à expliquer
What lies behind it all, what goes around
Ce qui se cache derrière tout ça, ce qui se passe
So I'm twisting here within loneliness
Alors je me triture là dans la solitude

And all the pain inside now
Et toute la douleur intérieure à présent
Don't matter anyhow
N'a pas d'importance de toute façon

There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air
Something isn't there
Quelque chose n'est pas là
Something that I had just yesterday
Quelque chose que j'avais encore hier
Every time I try
Chaque fois que j'essaie
Reaching for the sky
D'atteindre le ciel
Something's coming up and blocks my way
Quelque chose arrive et me barre la route
And I know that-I just need
Et je sais que j'ai juste besoin
To walk away from this
De m'éloigner de tout ça
There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air
Something isn't there
Quelque chose n'est pas là
The storm rages on
La tempête se déchaine
I'm waiting for my halcyon days
J'attends mes jours paisibles

I will try to avoid it all
Je vais essayer de tout éviter
But they try to pull me back
Mais ils essaient de me tirer en arrière
If I try will I fall off this track
Si j'essaie chuterai-je hors de cette voie

I don't care cos I'm free
Peu importe parce que je suis libre
I'm still twisting here within loneliness
Je me triture encore là dans ma solitude

There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air
Something isn't there
Quelque chose n'est pas là
Something that I had just yesterday
Quelque chose que j'avais encore hier
Every time I try
Chaque fois que j'essaie
Reaching for the sky
D'atteindre le ciel
Something's coming up and blocks my way
Quelque chose arrive et me barre la route
And I know that-I just need
Et je sais que j'ai juste besoin
To walk away from this
De m'éloigner de tout ça
There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air
Something isn't there
Quelque chose n'est pas là
The storm rages on
La tempête se déchaine
I'm waiting for my halcyon days
J'attends mes jours paisibles

(Solo instrumental)

And all the pain inside now
Et toute la douleur intérieure à présent
Don't matter anyhow
N'a pas d'importance de toute façon

There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air

There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air
Something isn't there
Quelque chose n'est pas là
Something that I had just yesterday
Quelque chose que j'avais encore hier
Every time I try
Chaque fois que j'essaie
Reaching for the sky
D'atteindre le ciel
Something's coming up and blocks my way
Quelque chose arrive et me barre la route
And I know that-I just need
Et je sais que j'ai juste besoin
To walk away from this
De m'éloigner de tout ça
There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air
Something isn't there
Quelque chose n'est pas là
The storm rages on
La tempête se déchaine
I'm waiting for my halcyon days
J'attends mes jours paisibles