Paroles et traduction de la chanson «My House» par Kacey Musgraves

Ma maison

Who needs a house up on a hill
Qui a bersoin d'une maison en haut d'une colline
When you can have one on four wheels
Quand on peut en avoir une sur quatre roues
And take it anywhere the wind might blow?
Et l'emmener partout où le vent peut souffler?
You don't ever have to mow the yard
Vous n'avez pas à tondre toujours le jardin
Just hang a map and throw a dart
Juste accrocher une carte et lancer une fléchette
And pray to God the engine starts and go
Prier Dieu que le moteur démarre et partir

Water and electric and a place to drain the septic
Eau, électricité et un endroit pour vidanger la fosse
Any KOA is A-OK as long as I'm with you (1)
Tout KOA est un OK aussi longtemps que je suis avec toi
So come on hitch your wagon
Alors, viens accrocher ton wagon
To the living room I'm draggin'
Pour la salle à manger que je traîne
If I can't bring you to my house
Si je ne peux pas t'amener à ma maison
I'll bring my house to you
J'amènerai ma maison à toi

Parking lots and county lines
Parcs de stationnement et frontières de comté
And counting mile marker signs
Compter les panneaux marqueurs de kilomètres
Where the buffalo and antelope roam
Où le buffle et l'antilope errent
Greetings from Niagara Falls
Salutations des chutes du Niagara
One more postcard for the wall
Une carte postale de plus pour le mur
Off in our own sweet home away from home
Arrêt dans ta propre douce maison loin de la maison

Water and electric and a place to drain the septic
Eau, électricité et un endroit pour vidanger la fosse
Any KOA is A-OK as long as I'm with you
Toute KOA est OK aussi longtemps que je suis avec toi
So come on hitch your wagon
Alors, viens accrocher ton wagon
To the living room I'm draggin'
Pour la salle à manger que je traîne
If I can't bring you to my house
Si je ne peux pas t'amener à ma maison
I'll bring my house to you
J'amènerai ma maison à toi

In Washington, in Idaho
À Washington, en Idaho
In Oregon and away we go
En Oregon et au loin nous allons
To Tennessee and Arkansas
Vers le Tennessee et l'Arkansas
No, we won't stop 'til we've seen 'em all
Non nous n'arrêterons pas avant de les avoir tous vu
'Til we've seen 'em all
Avant de les avoir tous vu

So what else could you ask for?
Alors que peux-tu demander de plus?
You don't even need a passport
Tu n'as même pas besoin d'un passeport
To see the whole world from our living room
Pour voir le monde entier depuis ta salle à manger
So come on hitch your wagon
Alors viens accrocher ton wagon
To the happiness I'm draggin'
Au bonheur que je traine
If I can't bring you to my house
Si je ne peux pas t'amener à ma maison
I'll bring my house to you
J'amènerai ma maison à toi
If I can't bring you to my house
Si je ne peux pas t'amener à ma maison
I'll bring my house to you
J'amènerai ma maison à toi

It don't matter where we go
Peu importe où nous allons
We'll never be alone
Nous ne serons jamais seuls
Anywhere beside you is a place that I'll call home
Partout près de toi, est un endroit que je vais appeler la maison
(x2)

(1) KOA est un célèbre groupe de camping aux Etats-Unis et au Canada. Il sont assez luxueux et très fréquentés par les véhicules de camping.