Paroles et traduction de la chanson «Trivial Needs» par Fredrika Stahl

Besoins triviaux

Feels like I'm standing in dried glue
C'est comme si j'étais debout dans la colle séchée
God I miss the feeling of craving something to
Dieu la sensation d'envie me manque
Put my soul at ease
Pour mettre mon âme à l'aise
Please some trivial needs
Satisfaire quelques besoins triviaux

Need a habit I need a consolation prize
J'ai besoin d'une habitude, j'ai besoin d'un prix de consolation
Some nails to bite
Quelques ongles à ronger
An urge to fight, then give in
Une envie de combattre puis céder
To put my role on hold
Pour mettre mon rôle en attente
And lose my self-control
Et perdre mon contrôle

I can't let go
Je ne peux laisser aller
Reason's got me
La raison me tient
In a strangehold
Dans une étreinte
Is there a way out of this
Y a-t-il un moyen de sortir de là

I'm not here to please
Je ne suis pas là pour plaire
Nor fulfill other's needs
Ni répondre aux besoins des autres
I should just let them see
Je dois juste leur laisser voir
How ordinary I can be
Comme ordinaire je peux être

Need a small corner, a little bubble of mine
Besoin d'un petit coin, d'une petite bulle
A concealed pleasure, my secret golden mine
Un plaisir caché, ma mine d'or secrète
To treat no one but me
Pour traiter personne d'autre que moi
To feed my sanity, to feed my sanity
Pour nourrir ma santé mentale, pour nourrir ma santé mentale

I can't let go
Je ne peux laisser aller
Reason's got me
La raison me tient
In a strangehold
Dans une étreinte
Is there a way out of this
Y a-t-il un moyen de sortir de là

I'm not here to please
Je ne suis pas là pour plaire
Nor fulfill other's needs
Ni répondre aux besoins des autres

I can't let go
Je ne peux laisser aller
Reason's got me
La raison me tient
In a strangehold
Dans une étreinte
Is there a way out of this
Y a-t-il un moyen de sortir de là

I'm not here to please
Je ne suis pas là pour plaire
Nor fulfill other's needs
Ni répondre aux besoins des autres
I should just let them see
Je dois juste leur laisser voir
How ordinary I can be
Comme ordinaire je peux être